Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 12:12
12τη επαυριον οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην ακουσαντες οτι ερχεται ο ιησους εις ιεροσολυμα
Jean 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem,
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, une foule nombreuse de personnes venues à la fête apprirent que Jésus se rendait à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, une foule immense était à Jérusalem pour la fête. On apprit que Jésus était en chemin vers la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem,
Contexte de Jean 12:12
10εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν 11οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εις τον ιησουν τη επαυριον οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην ακουσαντες οτι ερχεται ο ιησους εις ιεροσολυμα 13ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ο βασιλευς του ισραηλ 14ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον
Lire Jean 12 en entierJean 12:12 mot à mot
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- nombreuseπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- direἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
Références croisées de Jean 12:12
Commentaires sur Jean 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le lendemain- Ce que nous appelons le lundi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-19Versets 12-19 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 11:1-11; Jean 12:16 A été glorifié - Il est ressuscité d'entre les morts et est monté au ciel. Jean 12:17 Le témoignage- Il témoigna qu'il l'avait ressuscité et, comme il était naturel, il le répandit dans la ville. Cela attira beaucoup d'attention, et les gens sortirent en foule pour rencontrer celui qui avait le pouvoir d'accomplir de tels miracles. Jean 12:19 Ne prévoyez rien - Tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L'entrée triomphale de Christ à Jérusalem est rapportée par tous les évangélistes. De nombreux évènements merveilleux, mentionnés dans la Parole et manifestés dans la Providence de Dieu, ne furent pas compris immédiatement par les disciples, lors du déroulement du plan divin pour Jésus, ici-bas. La bonne compréhension de la nature spirituelle du Royaume de Christ nous prévient de toute mauvaise interprétation de l'Écriture, lorsque celle-ci le mentionne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le lendemain était un dimanche (voir 12.1). • Une grande foule de pèlerins (dont beaucoup de Galiléens) campait dans cette région. Alors que Jésus suivait la route de Jérusalem, ils l'ont acclamé. Cette entrée triomphale apparaît dans les quatre évangiles (Mt 21.1–11 ; Mc 11.1–11 ; Lc 19.29–38).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12Après la résurrection de Lazare, une foule de peuple vint au-devant de lui, le saluant du nom de Fils de David, etc, et Jésus entra à Jérusalem sur une ânesse accompagnée de son ânon, figure de ceux d’Israël qui ne croiraient pas et de ceux qui croiraient en lui. Alors s’approchèrent de lui des Gentils qui étaient venus à la fête, et il en prit occasion de parler de sa glorification précédée de sa passion. Promettant une participation à sa gloire à ceux…Lire le commentaire
Commentaires