King James Française
Actes 27:5
5Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous sommes arrivés à Myra. ville de Lycie.
Actes 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous sommes arrivés à Myra en Lycie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis nous avons traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, et nous avons débarqué à Myra, en Lycie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
Contexte de Actes 27:5
3Et le lendemain, nous avons abordé à Sidon. Et Julius traitant Paul courtoisement, lui permit d’aller chez ses amis, pour recevoir leurs soins. 4Puis étant partis de là, nous avons navigué au dessous de Chypre, parce que les vents étaient contraires. Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous sommes arrivés à Myra. ville de Lycie. 6Et là, le centurion trouva un bateau d’Alexandrie, faisant voile pour l’Italie, et il nous y fit monter. 7Et après avoir navigué lentement pendant plusieurs jours, et qu’à grand peine nous sommes arrivés en face de Cnide, parce que le vent ne nous poussait pas, nous avons fait voile au dessous de la Crète, en face de Salmone;
Lire Actes 27 en entierActes 27:5 mot à mot
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsτεte · et/tant... queG5037
- traverséδιαπλέωdiapleō · traverser à la voileG1277
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merπέλαγοςpelagos · merG3989
- baigneκατάkata · selonG2596
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
- etκαίkai · etG2532
- PamphylieΠαμφυλίαPamphulia · PamphylieG3828
- arrivâmesκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- àεἰςeis · versG1519
- MyraΜύραMura · MyraG3460
- LycieΛυκίαLukia · LycieG3073
Références croisées de Actes 27:5
- Actes 6:9Alors certaines personnes de la synagogue, qui est appelée des Libertins, et des Cyrénéens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d’Asie, se levèrent pour débattre avec Étienne.
- Actes 15:23Et ils écrivirent des lettres par eux, en ces termes: Les apôtres, les anciens et les frères, envoient leur salutation aux frères qui sont d’entre les Gentils à Antioche, en Syrie et en Cilicie.
- Actes 21:39Et Paul dit: Je suis Juif, de Tarse, en Cilicie, un citoyen d’une ville célèbre; et je te prie, permets-moi de parler au peuple.
- Actes 22:3Je suis absolument Juif, né à Tarse, ville en Cilicie, mais j’ai été élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel, et instruit selon la manière exacte de la loi des pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Galates 1:21Ensuite j’allai dans les régions de Syrie et de Cilicie.
- Actes 2:10La Phrygie, la Pamphylie, l’Égypte, les quartiers de la Lybie qui est près de Cyrène, et les étrangers de Rome, Juifs et prosélytes,
- Actes 13:13Et lorsque Paul et ses compagnons quittèrent Paphos, ils arrivèrent à Perge en Pamphylie; et Jean les quittant, retourna à Jérusalem.
- Actes 15:38Mais Paul ne trouvait pas raisonnable de prendre avec eux celui qui les avait quittés en Pamphylie, et qui n’était pas allé avec eux pour l’œuvre.
Commentaires sur Actes 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pamphylie - Voir Actes 2:10; (note). Myra, ville de Lycie - Le nom de cette ville est écrit de diverses manières dans les MSS : Myra, Murrha, Smyra et Smyrne. Grotius suppose que tous ces noms sont corrompus et qu'il faudrait écrire Limyra, qui est à la fois le nom d'une rivière et d'une ville de Lycie. Il est certain que, dans la conversation courante, la première syllabe, li, pourrait être facilement supprimée, et il resterait alors Myra, le mot du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La mer de Cilicie et de Pamphylie - La mer qui s'étend au large de la côte de ces deux régions. Pour leur situation, voir les notes sur Actes 6:9 et Actes 13:13. Nous arrivâmes à Myra, ville de Lycie - La Lycie était une province du sud-ouest de l'Asie Mineure, bordée au nord par la Phrygie et la Pisidie, au sud par la Méditerranée, à l'est par la Pamphylie et à l'ouest par la Carla.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Luc décrit en détail le voyage maritime vers le nord puis vers l'ouest le long de la côte sud de l'Asie Mineure. • Myre (Myra) était une escale régulière pour les navires égyptiens transportant des céréales à destination de l'Italie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires