SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 5:31
31Ἐρρέθη ⸀δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
Matthieu 5:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
- Bible Segond 21 (S21)»Il a été dit: Que celui qui renvoie sa femme lui donne une lettre de divorce.
- Bible du Semeur (BDS)Il a aussi été dit : Si quelqu’un divorce d’avec sa femme, il doit le lui signifier par une déclaration écrite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
Contexte de Matthieu 5:31
29εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. 30καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου ⸂εἰς γέενναν ἀπέλθῃ⸃. Ἐρρέθη ⸀δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. 32ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πᾶς ὁ ἀπολύων⸃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν ⸀μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται. 33Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:31 mot à mot
Ἐρρέθη δέ ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ditἐρέωrheō · direG4483
- Queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- répudieἀπολύωapoluō · divorcerG630
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- divorceἀποστάσιονapostasion · divorceG647
Références croisées de Matthieu 5:31
Commentaires sur Matthieu 5:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Quiconque répudie sa femme - Les docteurs juifs donnaient une grande liberté en matière de divorce. Parmi eux, un homme pouvait divorcer de sa femme si elle lui déplaisait même dans la préparation de ses repas ! Rabbi Akiba a dit : "Si un homme voit une femme plus belle que sa propre femme, il peut renvoyer sa femme, car il est dit dans la loi : Si elle ne trouve pas grâce à ses yeux" Deutéronome 24:1. Josèphe, le célèbre historien juif, dans sa Vie, nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Il a été dit - C'est-à-dire par Moïse, Deutéronome 24:1-2. Le mari avait l'ordre, s'il répudiait sa femme, de lui donner un acte de divorce, c'est-à-dire un certificat attestant qu'elle avait été sa femme et qu'il avait dissous le mariage. Il y avait des divergences d'opinion considérables parmi les Juifs sur les raisons pour lesquelles le mari avait le droit de faire cela. L'une de leurs célèbres écoles soutenait que cela pouvait être fait pour n'importe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Toute victoire sur les désirs du cœur, est souvent synonyme d'efforts douloureux : on doit tendre cependant à « courir vers ce but ». Toute directive céleste nous est donnée en vue de nous sauver DE nos péchés, mais pas DANS nos péchés. Tous nos sens et notre énergie doivent être préservés de ce qui conduit à la transgression. Ceux qui mènent les autres vers la tentation et le péché, que ce soit par leur conduite ou divers moyens, ou qui les laissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Un acte de divorce est un document attestant de la légalité d'un divorce. Des éléments suggèrent qu'un tel document autorisait le remariage. Selon la Mishnah Guittin 9.3, la formule essentielle dans un acte de divorce est : "Voici, tu es libre d'épouser n'importe quel homme". Parallèlement, la formule essentielle dans un acte d'affranchissement d'une esclave est : "Voici, tu es une femme libre : te voilà appartenant à toi-même."Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires