SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 13:1
1⸀Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
Matthieu 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s'assit au bord du lac.
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s'assit au bord de la mer.
Contexte de Matthieu 13:1
⸀Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν· 2καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν ⸀εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. 3καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:1 mot à mot
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- assitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- bordπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Matthieu 13:1
- Marc 2:13Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
- Marc 4:1Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ ⸀συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος ⸀πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν ⸂εἰς πλοῖον ἐμβάντα⸃ καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ⸀ἦσαν.
Commentaires sur Matthieu 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le même jour - Notre Seigneur ne semble guère prendre de repos : il est incessant dans ses travaux, et instantané à temps et à contretemps ; et en cela il a laissé à tous ses successeurs dans le ministère un exemple, afin qu'ils suivent ses pas : car celui qui veut sauver des âmes trouvera peu d'occasions de se reposer. Comme Satan va comme un lion rugissant cherchant qui il peut dévorer, le messager de Dieu doit imiter sa diligence, afin de contrer son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le bord de la mer - C'était la mer de Tibériade. La foule se tenait sur le rivage près de lui, de sorte qu'il pouvait être facilement entendu. Il monta dans un navire, c'est-à-dire dans une barque, et s'assit pour leur parler. Peu de spectacles pourraient être plus intéressants qu'une foule immense sur les bords d'une mer lisse et tranquille - emblème de ses instructions - et que le Fils de Dieu s'adressant à elle sur les grands intérêts de l'éternité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Dans ce troisième grand discours rapporté par Matthieu (voir la note d'étude sur Mt 5.1–7.29), Jésus reconnaît ici la séparation de ses disciples d'avec les autres (13.14, 16) et il commence à leur révéler les secrets du royaume en privé, à travers des paraboles.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 188. Saint Matthieu continue ainsi : « En ce jour-là Jésus étant sorti de la maison s’assit sur le bord de la mer. Et il s’assembla près de lui une si grande multitude qu’il monta dans une barque, il s’y assit et le peuple resta sur le rivage. Et il leur dit beaucoup de choses en paraboles, leur parlant de cette sorte : » et le reste, jusqu’à l’endroit où nous lisons : « Tout docteur bien instruit de ce qui regarde le royaume des cieux, est semblable à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires