SBL NT. Grec (NT)
Luc 7:46
46ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃.
Luc 7:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’as point versé d’huile sur ma tête ; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Tu n'as pas versé d'huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’as pas versé d’huile parfumée sur ma tête, mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'as point versé d'huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.
Contexte de Luc 7:46
44καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ⸀μοι ἐπὶ ⸀πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς ⸀θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν. 45φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας. ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃. 47οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ. 48εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:46 mot à mot
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 7:46
Commentaires sur Luc 7:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Tu n'as pas oint ma tête d'huile - L'onction de la tête avec de l'huile était aussi courante chez les Juifs que le lavage du visage avec de l'eau l'est chez nous. Voir Rth 3:3 ; 2 Samuel 12:20; 2 Samuel 14:2; 2 Rois 4:2; et Psaume 23:5, où l'auteur fait allusion à la manière juive de recevoir et de divertir un invité. Tu me prépares une table, tu oins d'huile ma tête, tu me donnes une coupe débordante. Voir Matthieu 5:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Ma tête avec de l'huile - La coutume de verser de l'huile sur la tête était universelle chez les Juifs. L'huile utilisée était de l'huile douce ou de l'huile d'olive, préparée de manière à dégager une odeur agréable. Elle était également utilisée pour rendre les cheveux plus lisses et plus élégants. Voir Rth 3:3 ; 2 Samuel 12:20; 2 Samuel 14:2; Psaume 23:5. Avec de l'onguent - Cet "onguent" était un mélange de divers aromates, et était donc beaucoup plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-46Simon avait omis de montrer à Jésus les courtoisies habituelles de l'hospitalité. Comme les routes étaient poussiéreuses, un serviteur se chargerait de laver la poussière des pieds d'un invité. Saluer un invité avec un baiser sur les deux joues est normal au Moyen-Orient même aujourd'hui. Oindre la tête avec de l'huile d'olive était une façon d'honorer un invité respecté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46Ce n'est pas sans une intention marquée que Jésus commence l'application de la parabole par ces mots : Je suis entré dans ta maison. Par là, il avait fait au pharisien un honneur que celui-ci ne lui a pas rendu. A trois égards, en effet, il avait manqué à ces bienveillantes et respectueuses attentions avec lesquelles, dans les temps anciens, on recevait dans sa maison un hôte qu'on tenait à honorer. D'abord, on lui faisait présenter par un esclave de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires