SBL NT. Grec (NT)
Luc 14:4
4οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
Luc 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
- Bible Segond 21 (S21)Ils gardèrent le silence. Alors Jésus toucha le malade, le guérit et le renvoya.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne répondirent rien. Alors Jésus, saisissant le malade, le guérit et lui dit de rentrer chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
Contexte de Luc 14:4
2καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ. 3καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· ⸀Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ⸂θεραπεῦσαι ἢ οὔ⸃; οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν. 5⸀καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ⸀πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ⸀ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; 6καὶ οὐκ ἴσχυσαν ⸀ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:4 mot à mot
οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 14:4
- Matthieu 21:25τὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ⸀ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
- Matthieu 22:46καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναι αὐτῷ⸃ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Commentaires sur Luc 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ilsse taisaient - Ils ne pouvaient répondre à la question que par l'affirmative ; et comme ils étaient déterminés à l'accuser s'il guérissait l'homme, ils ne pouvaient donner qu'une réponse qui les condamnerait eux-mêmes, et c'est pourquoi ils se taisaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils se sont tus- Ils ont gardé le silence. Ils "ne pouvaient" pas dire que ce n'était pas légal, car la loi ne l'interdisait pas. Si elle l'avait fait, ils l'auraient dit. C'était le moment pour eux de faire des objections s'ils en avaient, et non pas après la guérison de l'homme ; et comme ils n'ont fait aucune objection "à ce moment-là", ils ne pourraient plus en faire par la suite. Le Sauveur les a donc réduits au silence et les a confondus. Il le prit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce pharisien, en invitant Jésus dans sa maison, semblait être animé, comme tant d'autres, de mauvais desseins. Mais notre Seigneur ne pouvait s’empêcher de guérir cet homme, même en sachant que des reproches lui seraient faits au sujet de cette guérison, faite un jour de sabbat. Il convient de bien comprendre « l’osmose » qu'il y a entre la piété et la charité quand on respecte le jour du sabbat ; il faut aussi savoir distinguer, en ce jour particulier…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires