Luc 14:4

Luc 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
• Bible Segond 21 (S21)Ils gardèrent le silence. Alors Jésus toucha le malade, le guérit et le renvoya.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ne répondirent rien. Alors Jésus, saisissant le malade, le guérit et lui dit de rentrer chez lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.

Contexte de Luc 14:4

2Et voici qu'un homme hydropique se trouvait devant lui. 3Jésus, prenant la parole, dit aux Docteurs de la Loi et aux Pharisiens: "Est-il permis de faire une guérison le jour du sabbat?" Et ils gardèrent le silence. Lui, prenant cet homme par la main, le guérit et le renvoya. 5Puis, s'adressant à eux, il dit: "Qui de vous, si son âne ou son bœuf tombe dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat?" 6Et à cela ils ne surent que lui répondre.

Luc 14:4 mot à mot

οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
• silenceἡσυχάζωhēsuchazō · se tenir tranquilleG2270
• Alorsκαίkai · etG2532
• mainἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• guéritἰάομαιiaomai · guérirG2390
• renvoyaἀπολύωapoluō · libérerG630

Références croisées de Luc 14:4

• Matthieu 21:25Le baptême de Jean, d'où était-il? du ciel, ou des hommes?" Mais ils faisaient en eux-mêmes cette réflexion:
• Matthieu 22:46Nul ne pouvait rien lui répondre, et, depuis ce jour, personne n'osa plus l'interroger.

Commentaires sur Luc 14:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ilsse taisaient - Ils ne pouvaient répondre à la question que par l'affirmative ; et comme ils étaient déterminés à l'accuser s'il guérissait l'homme, ils ne pouvaient donner qu'une réponse qui les condamnerait eux-mêmes, et c'est pourquoi ils se taisaient.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils se sont tus- Ils ont gardé le silence. Ils "ne pouvaient" pas dire que ce n'était pas légal, car la loi ne l'interdisait pas. Si elle l'avait fait, ils l'auraient dit. C'était le moment pour eux de faire des objections s'ils en avaient, et non pas après la guérison de l'homme ; et comme ils n'ont fait aucune objection "à ce moment-là", ils ne pourraient plus en faire par la suite. Le Sauveur les a donc réduits au silence et les a confondus. Il le prit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce pharisien, en invitant Jésus dans sa maison, semblait être animé, comme tant d'autres, de mauvais desseins. Mais notre Seigneur ne pouvait s’empêcher de guérir cet homme, même en sachant que des reproches lui seraient faits au sujet de cette guérison, faite un jour de sabbat. Il convient de bien comprendre « l’osmose » qu'il y a entre la piété et la charité quand on respecte le jour du sabbat ; il faut aussi savoir distinguer, en ce jour particulier…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 14:4

• Jésus, le Christ
• Miracles
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Mariage
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Silence
• Évangiles synoptiques
• Philippe

Commentaires sur Luc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings