SBL NT. Grec (NT)
Luc 14:2
2καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
Luc 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un homme hydropique était devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Or un homme rempli d’œdème se trouvait devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Or, il y avait là un homme dont le corps était couvert d’œdèmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un homme hydropique était devant lui.
Contexte de Luc 14:2
1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν. καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ. 3καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· ⸀Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ⸂θεραπεῦσαι ἢ οὔ⸃; 4οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:2 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Luc 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'hydropisie - Ὑ, goutteux ; de ὑ, eau, et , le visage, parce que dans ce trouble le visage du patient est souvent très boursouflé. Il est probable que le pharisien insidieux avait amené cet homme goutteux à cet endroit, ne doutant pas que l'œil de notre Seigneur affecterait son cœur et qu'il le guérirait instantanément ; il pourrait alors l'accuser de manière très plausible d'avoir enfreint le sabbat. Si tel était le cas, et c'est probable, combien la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un homme devant lui - Nous ne savons pas comment il est arrivé là. C'était peut-être un membre de la famille du pharisien, ou bien les pharisiens l'avaient placé là pour voir s'il le guérirait. Cette dernière hypothèse n'est pas improbable, puisqu'il est dit dans Luc 14:1 qu'ils l'observaient. L'hydropisie - Maladie produite par l'accumulation d'eau dans diverses parties du corps, très pénible et généralement incurable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce pharisien, en invitant Jésus dans sa maison, semblait être animé, comme tant d'autres, de mauvais desseins. Mais notre Seigneur ne pouvait s’empêcher de guérir cet homme, même en sachant que des reproches lui seraient faits au sujet de cette guérison, faite un jour de sabbat. Il convient de bien comprendre « l’osmose » qu'il y a entre la piété et la charité quand on respecte le jour du sabbat ; il faut aussi savoir distinguer, en ce jour particulier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'hydropisie, médicalement connue sous le nom d'œdème, est une accumulation de liquide dans les tissus ou dans une cavité corporelle qui entraîne un gonflement. Généralement, c'est un symptôme d'une maladie plus grave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires