Colossiens 3:7

Colossiens 3:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
• Bible Segond 21 (S21)Vous aussi autrefois, lorsque vous viviez parmi eux, vous marchiez dans ces péchés.
• Bible du Semeur (BDS)Et vous-mêmes aussi, vous commettiez ces péchés autrefois lorsqu’ils faisaient votre vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est ainsi que vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.

Contexte de Colossiens 3:7

5Νεκρώσατε οὖν τὰ ⸀μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία, 6δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸂ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας⸃· ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν ⸀τούτοις· 8νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· 9μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,

Colossiens 3:7 mot à mot

ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lesquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• marchiezπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• viviezζάωzaō · vivreG2198
• péchésαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• péchésοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778

Références croisées de Colossiens 3:7

• Colossiens 2:13καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ⸀ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
• Romains 6:19ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
• Romains 7:5ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
• 1 Corinthiens 6:11καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
• Éphésiens 2:2ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
• 1 Pierre 4:3ἀρκετὸς ⸀γὰρ ὁ παρεληλυθὼς ⸀χρόνος τὸ ⸀βούλημα τῶν ἐθνῶν ⸀κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.

Commentaires sur Colossiens 3:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dans lequel vous avez aussi marché quelque temps - Lorsque vous étiez dans votre état inconverti, vous serviez diverses convoitises et plaisirs. Voir Romains 7:5(note) et Ephésiens 2:2(note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dans ce qui - Dans toutes les passions mauvaises. Vous avezaussi marché quelque temps - Vous avez vécu autrefois. C'étaient les vices courants des païens ; Éphésiens 5:8, note ; 1 Corinthiens 6:10-11, notes ; comparez Romains 1:24-32, notes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Notre devoir consiste à « mortifier les membres » qui nous incitent à céder aux convoitises du monde : nous devons les empêcher de nuire, les tuer, les supprimer, telles de mauvaises herbes ou de la vermine qui se répand et détruit tout sur son passage. Nous devons nous opposer continuellement à toutes les œuvres corrompues, aucune place ne doit être accordée aux indulgences charnelles. Toute occasion de pécher doit être évitée : la convoitise de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Paul invite les Colossiens à une nouvelle manière de penser qui se traduit par un nouveau style de vie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 3:7

• La dépravation de l'homme
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Lazare
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Colossiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings