SBL NT. Grec (NT)
Actes 3:4
4ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
Actes 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit : Regarde-nous.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre, accompagné de Jean, fixa les yeux sur lui et dit: «Regarde-nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Les deux apôtres fixèrent les yeux sur lui. – Regarde-nous ! lui dit Pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.
Contexte de Actes 3:4
2καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν, 3ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην ⸀λαβεῖν. ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς. 5ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν. 6εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ⸀περιπάτει.
Lire Actes 3 en entierActes 3:4 mot à mot
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 3:4
- Actes 11:6εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
- Actes 14:9οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι
- Luc 4:20καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων ⸂οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ⸃ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
- Actes 3:12ἰδὼν δὲ ⸀ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
- Jean 5:6τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
- Jean 11:40λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
Commentaires sur Actes 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Regardez-nous - Il voulait exciter et retenir son attention pour qu'il puisse voir ce qui avait été fait pour produire sa guérison miraculeuse, et il est probable qu'il a profité de cette occasion pour diriger sa foi vers Jésus-Christ. Voir la note sur Actes 3:16; (note). Pierre et Jean se sentirent probablement attirés tout à coup par le Saint-Esprit pour prononcer le nom de guérison en faveur de ce pauvre homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Fixer ses yeux - Le mot utilisé ici signifie "regarder attentivement, ou avec une attention fixe". C'est un des mots spéciaux que Luc utilise(Luc 4:20; Luc 22:56; Actes 1:10; Actes 3:12; Actes 6:15; Actes 7:55; Actes 10:4; etc.) 12 fois en tout. Il n'est utilisé par aucun autre auteur dans le Nouveau Testament, sauf deux fois par Paul, 2 Corinthiens 3:7, 2 Corinthiens 3:13. Regardez-nous - Tout cela était fait pour fixer l'attention. Il voulait attirer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les apôtres et les premiers croyants adoraient Dieu, au temple, aux heures de la prière. Pierre et Jean semblent avoir été conduits par la Providence divine, pour opérer ce miracle sur un homme âgé de plus de quarante ans, estropié de naissance. Pierre, au Nom de Jésus de Nazareth, demanda à cet infirme de se lever et de marcher, ce qu’il fit ! Si nous nous fixons ainsi comme but, de « guérir » les âmes, nous devons agir au Nom de Jésus-Christ, par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La promesse de Jésus que ses disciples feraient des œuvres plus grandes encore que les siennes (Jn 14.12 ; voir Mc 16.20) a trouvé son accomplissement dans les signes, les prodiges et les œuvres puissantes des apôtres (Ac 2.43 ; 5.12; 8.4–8). Ici, Pierre a clairement exercé le pouvoir de guérison au nom de Jésus-Christ le Nazaréen (3.6, 16). La guérison a été instantanée et indéniable (3.8), ce qui a conduit l'homme à louer Dieu (3.8–9 ; cf. 2.47 ; 16.25…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires