Actes 21:2

Actes 21:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.
• Bible Segond 21 (S21)Ayant trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous sommes montés à bord et sommes partis.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant notre escale, nous avons trouvé un navire en partance pour la Phénicie. Nous nous y sommes embarqués et nous avons pris le large.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.

Contexte de Actes 21:2

1Quand nous sommes parvenus à nous séparer d'eux, nous sommes partis en bateau pour aller directement à Cos ; le lendemain nous sommes arrivés à Rhodes, et de là nous nous sommes rendus à Patara. Nous y avons trouvé un bateau qui allait en Phénicie ; nous avons embarqué et nous sommes partis. 3Arrivés en vue de Chypre, nous avons passé au sud de cette île pour naviguer vers la Syrie. Nous avons abordé à Tyr où le bateau devait décharger sa cargaison. 4Nous y avons trouvé des disciples et nous sommes restés une semaine avec eux. Avertis par l'Esprit saint, ils disaient à Paul de ne pas aller à Jérusalem.

Actes 21:2 mot à mot

καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• navireπλοῖονploion · bateauG4143
• traverséeδιαπεράωdiaperaō · traverserG1276
• versεἰςeis · versG1519
• PhénicieΦοινίκηPhoinikē · PhénicieG5403
• montâmesἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
• partîmesἀνάγωanagō · conduireG321

Références croisées de Actes 21:2

• Actes 27:6Là, l'officier romain trouva un bateau d'Alexandrie qui allait en Italie et il nous fit monter à son bord.
• Jonas 1:3Et Jonas se leva… pour fuir à Tarsis, loin du Seigneur. Il se rendit à Jaffa, où il trouva un navire prêt à partir pour Tarsis. Il paya sa place et embarqua avec l'équipage pour aller à Tarsis, loin du Seigneur.
• Actes 15:3L'Église leur accorda l'aide nécessaire pour ce voyage. Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, en racontant comment ceux qui n'étaient pas Juifs s'étaient tournés vers le Seigneur : cette nouvelle donnait une grande joie à tous les croyants.

Commentaires sur Actes 21:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Phénicie - Partie de la Syrie. Voir la note sur Actes 11:19.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Vers la Phénicie - Voir les notes sur Actes 11:19. La Phénicie était sur le chemin de Jérusalem. Partir- Naviguer.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons reconnaître les effets de la Providence, lorsque nos « affaires » avancent pour le mieux. Quel que soit le lieu où Paul se rendait, il se renseignait sur la présence éventuelle de disciples, ne cherchant qu’à les rencontrer. Pressentant les épreuves que l’apôtre allait devoir subir, ces frères en Christ, par amour pour lui et par souci pour l'église, pensaient à tort qu’il était préférable, pour la Gloire de Dieu, qu'il puisse restreindre sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Tyr était un port important en Phénicie qui possédait un empire maritime aux intérêts commerciaux très étendus (voir Es 23 ; Jr 25.15–38 ; 47 ; Za 9 ; Mt 15.21–28 ; Mc 7.24–31).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:2

• Commerce
• Luc
• Patara
• Paul
• Phénicie

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Paul
• Luc
• Lysias
• Bateaux et navires
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings