SBL NT. Grec (NT)
Actes 21:14
14μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα⸃ ⸀γινέσθω.
Actes 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’insistâmes pas, et nous dîmes : Que la volonté du Seigneur se fasse !
- Bible Segond 21 (S21)Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'avons pas insisté et avons dit: «Que la volonté du Seigneur soit faite!»
- Bible du Semeur (BDS)Comme nous n’arrivions pas à le faire changer d’avis, nous n’avons plus insisté et nous nous sommes contentés de dire : Que la volonté du Seigneur soit faite !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!
Contexte de Actes 21:14
12ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ. 13⸂τότε ἀπεκρίθη⸃ ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα⸃ ⸀γινέσθω. 15Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα· 16συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
Lire Actes 21 en entierActes 21:14 mot à mot
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasμήmē · ne pasG3361
- persuaderπείθωpeithō · persuaderG3982
- insistâmesἡσυχάζωhēsuchazō · se tenir tranquilleG2270
- dîmesεἶπονepō · direG2036
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- fasseγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Actes 21:14
- Matthieu 6:10ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς·
- Matthieu 26:39καὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
- Luc 11:2εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· ⸀Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία ⸀σου·
- Luc 22:42λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω.
Commentaires sur Actes 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que lavolonté du Seigneur soit faite - Que s'accomplisse ce qui est le plus à sa gloire ! La prophétie montrait clairement ce qui se passerait si Paul allait à Jérusalem, et chacun savait qu'il avait le pouvoir d'y aller ou de ne pas y aller.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne se laissait pas convaincre - De rester. Il était résolu à partir. Nous avons cessé- Nous avons cessé de lui faire des reproches et de l'exhorter à rester. Que la volonté du Seigneur soit faite - Ils étaient maintenant assurés que c'était la volonté de Dieu qu'il parte, et ils étaient maintenant prêts à se soumettre à cette volonté. C'est un exemple et une preuve de vraie piété. C'est l'expression d'un désir que tout ce que Dieu jugerait nécessaire à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Malgré la prédiction de souffrance de la part d'Agabus et les supplications des croyants demandant à Paul de ne pas aller à Jérusalem, Paul est résolu, prêt même à mourir pour l'amour du Seigneur Jésus. Luc souligne le courage, la détermination et l'héroïsme de Paul en tant que missionnaire chrétien qui ne laissait rien le dévier de sa mission. Voir la note d'étude sur 21.4–6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires