Actes 20:17

Actes 20:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l’Église.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, de Milet, il a envoyé chercher à Ephèse les anciens de l'Eglise.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant l’escale à Milet, il envoya quelqu’un à Ephèse pour demander aux responsables de l’Eglise de venir le rejoindre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, de Milet, Paul envoya chercher à Ephèse les anciens de l'Eglise.

Contexte de Actes 20:17

15κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ⸀ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς ⸀Σάμον, τῇ ⸀δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον· 16⸀κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν ⸀εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα. Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας. 18ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην, 19δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης ⸀καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

Actes 20:17 mot à mot

Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cependantδέde · alorsG1161
• deἀπόapo · loin deG575
• MiletΜίλητοςMilētos · MiletG3399
• envoyaπέμπωpempō · envoyerG3992
• chercherμετακαλέωmetakaleō · faire venirG3333
• àεἰςeis · versG1519
• ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577

Références croisées de Actes 20:17

• Actes 20:28⸀προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ ⸀θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ⸂αἵματος τοῦ ἰδίου⸃.
• Actes 11:30ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
• Actes 14:23χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς ⸂κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους⸃ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
• Actes 15:4παραγενόμενοι δὲ εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀παρεδέχθησαν ⸀ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.
• Actes 16:4ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, ⸀παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ⸀καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν ⸀Ἱεροσολύμοις.
• 1 Timothée 5:17Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
• Jacques 5:14ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες ⸀αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
• 1 Pierre 5:1Πρεσβυτέρους ⸀οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
• 2 Jean 1:1Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
• 3 Jean 1:1Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

Commentaires sur Actes 20:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il envoya à Éphèse appeler les anciens de l'Église - Ceux-ci sont appelés , évêques, Actes 20:28. Par les , presbytres ou anciens, il faut entendre ici tous ceux qui avaient autorité dans l'Église, qu'ils soient , des évêques ou des surveillants, ou des aînés en termes d'années, de connaissances et d'expérience. Les , ou anciens, constituaient probablement le premier ordre de l'Église, un ordre qui n'était pas constitué de manière appropriée, mais qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il envoya à Éphèse - Peut-être à une distance de vingt ou trente milles. Les anciens de l'Église - Ceux qui avaient été nommés pendant qu'il était là pour s'occuper de l'Église. Voir les notes sur Actes 15:2.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Milet était une grande ville portuaire sur la côte ouest de l'Asie Mineure à l'embouchure du fleuve Méandre. C'était un endroit pratique pour une rencontre brève entre Paul et les anciens d'Éphèse pendant son voyage vers Jérusalem.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 17ÉTANT A MILET, PAUL ENVOYA À ÉPHÈSE ET CONVOQUA LES PRÊTRES DE CETTE ÉGLISE. LORSQU’ILS FURENT VENUS PRÈS DE LUI, IL LEUR DIT : « VOUS SAVEZ QUE DEPUIS LE PREMIER JOUR OU JE SUIS ENTRÉ EN ASIE, JE SUIS DEMEURÉ AVEC VOUS PENDANT TOUT LE TEMPS, SERVANT LE SEIGNEUR AVEC VOUS EN TOUTE HUMILITÉ, AVEC BEAUCOUP DE LARMES, ET AU MILIEU DE BEAUCOUP D’ÉPREUVES QUI NE SONT ARRIVÉES PAR LES EMBÛCHES DES JUIFS ; QUE JE N’AI RIEN NÉGLIGÉ DE CE QUI ÉTAIT NÉCESSAIRE POUR…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 20:17

• Aîné
• Ephèse
• Miletus
• Ministre, Christian
• Paul
• Église

Dans les dictionnaires

• Paul
• Ancien
• Dispersion
• Évêque, en grec immntos, (surveillant, inspecteur)
• Milet
• Gaules
• Pyrrhus
• Anciens
• Gouvernement de l’église
• Linus ou Lin

Commentaires sur Actes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings