King James Française
Actes 20:17
17Et il envoya de Milet à Éphèse, pour faire venir les anciens de l’église.
Actes 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l’Église.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, de Milet, il a envoyé chercher à Ephèse les anciens de l'Eglise.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant l’escale à Milet, il envoya quelqu’un à Ephèse pour demander aux responsables de l’Eglise de venir le rejoindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, de Milet, Paul envoya chercher à Ephèse les anciens de l'Eglise.
Contexte de Actes 20:17
15Et nous firent voile de là, et arrivions le lendemain face à Chios; et le lendemain, nous abordions à Samos, et sommes restés à Trogylle, et le lendemain, nous arrivions à Milet. 16Car Paul avait résolu de faire voile au large d’Éphèse, pour ne pas perdre de temps en Asie, car il se hâtait d’être à Jérusalem, si cela était possible, le jour de la Pentecôte. Et il envoya de Milet à Éphèse, pour faire venir les anciens de l’église. 18Et lorsqu’ils arrivèrent à lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière je me suis toujours conduit avec vous, depuis le premier jour que je suis entré en Asie; 19Servant le SEIGNEUR en toute humilité de pensée, avec beaucoup de larmes et des épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs;
Lire Actes 20 en entierActes 20:17 mot à mot
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- deἀπόapo · loin deG575
- MiletΜίλητοςMilētos · MiletG3399
- envoyaπέμπωpempō · envoyerG3992
- chercherμετακαλέωmetakaleō · faire venirG3333
- àεἰςeis · versG1519
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Actes 20:17
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel la Sainte Présence vous a établis évêques, pour nourrir l’église de Dieu, qu’il a acquise par son propre sang.
- Actes 11:30Ce qu’ils firent, et l’envoyèrent aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
- Actes 14:23Et après leur avoir établi des anciens dans chaque église, et avoir prié avec jeûnes, ils les recommandèrent au SEIGNEUR, en qui ils avaient cru.
- Actes 15:4Et quand ils arrivèrent à Jérusalem, ils furent reçus de l’église, et des apôtres et des anciens, et ils proclamèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux.
- Actes 16:4Et comme ils passaient par les villes, ils leur remirent pour les garder les décrets qui avaient été établis par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.
- 1 Timothée 5:17Que les anciens qui dirigent bien, soient comptés dignes d’un double honneur; surtout ceux qui travaillent à la prédication et à la doctrine.
- Jacques 5:14Quelqu’un parmi vous est-il malade? qu’il appelle les anciens de l’église, et que ceux-ci prient pour lui, en l’oignant d’huile au nom du SEIGNEUR.
- 1 Pierre 5:1J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis aussi un ancien, et un témoin des souffrances de Christ, et aussi un participant de la gloire qui sera révélée:
- 2 Jean 1:1L’ancien à la dame élue et à ses enfants, que j’aime dans la vérité, et non pas moi seul, mais encore tous ceux qui ont connu la vérité,
- 3 Jean 1:1L’ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime en vérité.
Commentaires sur Actes 20:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il envoya à Éphèse appeler les anciens de l'Église - Ceux-ci sont appelés , évêques, Actes 20:28. Par les , presbytres ou anciens, il faut entendre ici tous ceux qui avaient autorité dans l'Église, qu'ils soient , des évêques ou des surveillants, ou des aînés en termes d'années, de connaissances et d'expérience. Les , ou anciens, constituaient probablement le premier ordre de l'Église, un ordre qui n'était pas constitué de manière appropriée, mais qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il envoya à Éphèse - Peut-être à une distance de vingt ou trente milles. Les anciens de l'Église - Ceux qui avaient été nommés pendant qu'il était là pour s'occuper de l'Église. Voir les notes sur Actes 15:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Milet était une grande ville portuaire sur la côte ouest de l'Asie Mineure à l'embouchure du fleuve Méandre. C'était un endroit pratique pour une rencontre brève entre Paul et les anciens d'Éphèse pendant son voyage vers Jérusalem.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 17ÉTANT A MILET, PAUL ENVOYA À ÉPHÈSE ET CONVOQUA LES PRÊTRES DE CETTE ÉGLISE. LORSQU’ILS FURENT VENUS PRÈS DE LUI, IL LEUR DIT : « VOUS SAVEZ QUE DEPUIS LE PREMIER JOUR OU JE SUIS ENTRÉ EN ASIE, JE SUIS DEMEURÉ AVEC VOUS PENDANT TOUT LE TEMPS, SERVANT LE SEIGNEUR AVEC VOUS EN TOUTE HUMILITÉ, AVEC BEAUCOUP DE LARMES, ET AU MILIEU DE BEAUCOUP D’ÉPREUVES QUI NE SONT ARRIVÉES PAR LES EMBÛCHES DES JUIFS ; QUE JE N’AI RIEN NÉGLIGÉ DE CE QUI ÉTAIT NÉCESSAIRE POUR…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires