SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 12:17
17μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
2 Corinthiens 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés ?
- Bible Segond 21 (S21)Vous ai-je exploités par l'un de ceux que je vous ai envoyés?
- Bible du Semeur (BDS)Vous ai-je exploités par l’intermédiaire de l’un ou l’autre de mes envoyés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?
Contexte de 2 Corinthiens 12:17
15ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. ⸀εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ⸀ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι; 16ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; 18παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν; 19⸀Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:17 mot à mot
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 12:17
- 2 Corinthiens 12:18παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
- 1 Corinthiens 4:17διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν ⸂μου τέκνον⸃ ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
- 1 Corinthiens 16:10Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς ⸀κἀγώ·
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ai-je tiré un profit de vous - Est-ce qu'une personne que j'ai envoyée pour vous prêcher l'Évangile ou vous aider dans votre parcours chrétien a jamais obtenu quelque chose de vous pour moi ? Produisez la preuve si vous le pouvez.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ai-je gagné un gain En réfutant cette calomnie, Paul lance un appel hardi aux faits et à ce qu'ils savaient.“Pareil pour l'homme.”Il dit :“Si l'accusation est fondée, qu'il soit précisé, et que le mode dans lequel elle a été faite soit clairement indiqué.”La phrase“ faire un gain”(à partir ́ pleonekteō), signifie proprement avoir un avantage ; puis tirer avantage, chercher un gain illégitime. Ici, Paul demande s’il les avait trompés par l’intermédiaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Certains Corinthiens croyaient encore que Paul les avait trompés par ruse. Ils insinuaient peut-être que Paul devait s'approprier les recettes de la collecte pour l'église de Jérusalem (voir chapitres 8–9). Paul répond à cette accusation en rappelant l'intégrité de Tite et de l'autre frère (voir 8.18–24). L'intégrité de Paul et de ses associés doit pouvoir réfuter de telles fausses accusations.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 171. Réponse de saint Paul à ceux qui pourraient lui objecter que, s’il n’a rien voulu recevoir par lui-même, il a reçu par l’entremise de ses disciples.— Il en appelle, en ce qui concerne ses envoyés, au témoignage des Corinthiens eux-mêmes.— Du zèle parfaitement désintéressé de l’Apôtre pour l’édification des fidèles.— Comment il les réprimande ; plus ses paroles sont sévères, plus, en môme temps, elles sont tempérées par l’affection. 2. L’orgueil…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires