SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 7:8
8Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν ⸀αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
1 Corinthiens 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu’il leur est bon de rester comme moi.
- Bible Segond 21 (S21)A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il est bien pour eux de rester comme moi.
- Bible du Semeur (BDS)J’aimerais cependant dire aux veufs et aux veuves que c’est une bonne chose de continuer à vivre seul, comme moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon de rester comme moi.
Contexte de 1 Corinthiens 7:8
6τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν. 7θέλω ⸀δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ⸂ἔχει χάρισμα⸃ ἐκ θεοῦ, ⸀ὁ μὲν οὕτως, ⸁ὁ δὲ οὕτως. Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν ⸀αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ· 9εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν ⸀γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι. 10Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:8 mot à mot
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mariésἄγαμοςagamos · non mariéG22
- etκαίkai · etG2532
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- disλέγωlegō · direG3004
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- deἐάνean · siG1437
- resterμένωmenō · demeurerG3306
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de 1 Corinthiens 7:8
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les célibataires et les veuves - On suppose que l'apôtre parle ici des hommes qui avaient été mariés, par le mot , mais qui étaient maintenant veufs ; comme il le fait des femmes qui avaient été mariées, par le mot , mais qui étaient maintenant veuves. Et quand il dit ὡ , comme moi, il veut dire qu'il était lui-même veuf ; car plusieurs anciens rangent Paul parmi les apôtres mariés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est bon pour eux - Il peut être souhaitable, dans les circonstances actuelles de persécution et de détresse, de ne pas s'encombrer des soucis et des anxiétés d'une famille ; voir 1 Corinthiens 7:26, 1 Corinthiens 7:32-34. Le mot célibataire ( ἀά agamois) peut désigner soit ceux qui n'avaient jamais été mariés, soit les veufs. Il signifie ici simplement ceux qui étaient à ce moment-là non mariés, et son raisonnement s'applique aux deux classes. Et aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’apôtre annonce aux Corinthiens, en cette conjoncture de troubles, qu’il était bon pour un chrétien, de rester célibataire. Paul souligne cependant, les joies relatives au mariage, ce dernier étant défini par la sagesse divine. Bien que nul ne soit autorisé à contrecarrer la loi divine, cette ordonnance parfaite, relative au mariage, laisse néanmoins aux hommes la liberté de servir le Seigneur, avec leurs dons et selon les circonstances, malgré l’avis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul conseille de manière générale de rester célibataire en raison des opportunités que cela offre de servir le Christ sans distraction (7.32–35). Mais même en prenant en compte ces distractions, il vaut bien mieux s'engager dans un mariage honorable que de vivre une vie dominée par le désir sexuel insatisfait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires