SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 14:14
14ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
1 Corinthiens 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence est stérile.
- Bible du Semeur (BDS)Car si je prie en langues inconnues, mon esprit est en prière, mais mon intelligence n’intervient pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
Contexte de 1 Corinthiens 14:14
12οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε. 13⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ. ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν. 15τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ· 16ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:14 mot à mot
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siἐάνean · siG1437
- prieπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- maisδέde · alorsG1161
- intelligenceνοῦςnous · espritG3563
- stérileἄκαρποςakarpos · infructueuxG175
Références croisées de 1 Corinthiens 14:14
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car si je prie dans une langue inconnue - Si mes prières sont composées de phrases et de paroles tirées des prophètes, etc., et dans leur propre langue - mon esprit prie, mon cœur est engagé dans l'œuvre, et mes prières répondent à toutes les fins des prières pour moi-même ; mais mon intelligence est infructueuse pour tous les autres, parce qu'ils ne comprennent pas mes prières, et que je ne les interprète pas ou ne peux pas les interpréter. Voir la note…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car si je prie - La référence à la prière ici, et au chant dans 1 Corinthiens 14:15, est destinée à illustrer la justesse du sentiment général qu'il défend, à savoir que le culte public doit être conduit dans une langue intelligible pour le peuple. Aussi bien intentionné que cela puisse être, ou aussi bien que le " cœur " puisse y être engagé, à moins que ce ne soit intelligible, et que l'entendement puisse s'y joindre, ce serait vain et inutile. Mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Parler en langues mobilise l'esprit du locuteur (car le Saint-Esprit parle à travers la personne), mais pas son intellect (car le message n'est pas rationnellement intelligible).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires