Bible Segond 21
Tite 2:9
9Encourage les esclaves à se soumettre à leurs maîtres, à leur être agréables en tout, à ne pas les contredire
Tite 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,
- Bible du Semeur (BDS)Aux esclaves, tu recommanderas d’être soumis à leurs maîtres en toutes choses. Qu’ils cherchent à leur donner satisfaction, qu’ils évitent de les contredire
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,
- Bible Darby (DBY)[Exhorte] les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n’étant pas contredisants ;
Contexte de Tite 2:9
7en étant toi-même à tout point de vue un modèle de belles œuvres. Dans ton enseignement, fais preuve de pureté, de sérieux [et d’intégrité]. 8Que ta parole soit saine et irréprochable, afin que nos opposants soient couverts de honte, n'ayant aucun mal à dire de nous. Encourage les esclaves à se soumettre à leurs maîtres, à leur être agréables en tout, à ne pas les contredire 10ni commettre le moindre vol, mais à se montrer toujours dignes de confiance, afin d’honorer pleinement la doctrine de Dieu notre Sauveur. 11En effet, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été révélée.
Lire Tite 2 en entierTite 2:9 mot à mot
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maîtresδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
- plaireεὐάρεστοςeuarestos · agréableG2101
- plaireεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- pointμήmē · ne pasG3361
- contredisantsἀντιλέγωantilegō · contredireG483
Commentaires sur Tite 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Exhorte les serviteurs à l'obéissance - L'apôtre fait allusion aux esclaves, qui étaient la propriété de leurs maîtres ; même ceux-ci sont exhortés à l'obéissance , à leurs propres despotes, bien qu'ils n'aient aucun droit sur eux en vertu de la justice naturelle. Lessatisfaire en toutes choses - Ils devaient s'efforcer de le faire en toutes choses, bien qu'ils ne pussent espérer réussir en toutes choses. Ne pas répondre à nouveau - - Ne pas contredire ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Exhorter les serviteurs à être obéissants à leurs propres maîtres - Voir ce qui est expliqué dans les notes d'Éphésiens 6:5 et suivantes, et de 1 Timothée 6:1-4. Et de leur plaire en toutes choses - C'est-à-dire, dans la mesure où ils le peuvent légalement, ou dans les choses qui ne sont pas contraires à la volonté de Dieu ; comparez Éphésiens 6:6. Celui qui est serviteur doit avoir pour but de rencontrer l'approbation de son maître, aussi longtemps que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Les serviteurs doivent connaître et accomplir leur devoir à l’égard de leurs maîtres, ici-bas, mettant ainsi à l’honneur leur Maître Céleste. Quand un serviteur sert son maître, conformément à la volonté de Christ, il sert en fait ce Dernier, et bénéficiera des récompenses promises. Le serviteur ne doit pas tenir un langage irrespectueux ni provoquant, mais doit savoir accepter toute remarque et réprimande en silence, sans formuler de répliques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le but de ces commandements est de rendre l'enseignement sur Dieu attrayant (voir 1Tm 6.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires