Bible Segond 21
Matthieu 1:16
16Jacob eut pour fils Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qu’on appelle le Christ.
Matthieu 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob eut pour descendant Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, appelé Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
- Bible Darby (DBY)et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
Contexte de Matthieu 1:16
14Azor eut pour fils Sadok; Sadok eut Achim; Achim eut Eliud; 15Eliud eut pour fils Eléazar; Eléazar eut Matthan; Matthan eut Jacob; Jacob eut pour fils Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qu’on appelle le Christ. 17Il y a donc en tout 14 générations depuis Abraham jusqu'à David, 14 générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone et 14 générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ. 18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par l'action du Saint-Esprit.
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:16 mot à mot
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- engendraγεννάωgennaō · engendrerG1080
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- épouxἀνήρanēr · homme, mariG435
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Matthieu 1:16
- Matthieu 1:18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par l'action du Saint-Esprit.
- Matthieu 2:13Lorsqu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph et dit: «Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte et restes-y jusqu'à ce que je te parle, car Hérode va rechercher le petit enfant pour le faire mourir.»
- Luc 1:27chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
- Luc 2:4Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la famille et de la lignée de David.
- Luc 3:23Jésus avait environ 30 ans lorsqu'il commença son ministère. Il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
- Luc 4:22Tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche et ils disaient: «N'est-ce pas le fils de Joseph?»
- Marc 6:3N'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous?» Et il représentait un obstacle pour eux.
- Luc 1:31Voici que tu seras enceinte. Tu mettras au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus.
- Luc 2:7et elle mit au monde son fils premier-né. Elle l'enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans la salle des hôtes.
- Matthieu 27:17Comme ils étaient rassemblés, Pilate leur dit: «Lequel voulez-vous que je vous relâche: Barabbas ou Jésus qu'on appelle le Christ?»
- Jean 4:25La femme lui dit: «Je sais que le Messie doit venir, celui que l'on appelle Christ. Quand il sera venu, il nous annoncera tout.»
Commentaires sur Matthieu 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Jésus, qui est appelé Christ - Comme le mot Christ, signifie l'oint ou l'ointant, de , oindre, il répond exactement à l'hébreu מ . שיח mashiach, que nous prononçons Messie ou Messias ; ce mot vient de la racine משח mashac, signifiant la même chose. Comme c'est la même personne qui est visée par l'appellation hébraïque et grecque, il faut régulièrement traduire Le Messie, ou Le Christ ; selon ce que l'on préfère, l'article démonstratif ne doit jamais être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-16Versets 2-16 Ces versets contiennent la généalogie de Jésus. Luc aussi Luc 3 donne une généalogie du Messie. Il n'y a pas deux passages de l'Écriture qui aient causé plus de difficultés que ceux-ci, et diverses tentatives ont été faites pour les expliquer. Il y a deux sources de difficulté dans ces catalogues. 1.De nombreux noms qui se trouvent dans l'Ancien Testament sont ici omis ; et, 2.Les tables de Matthieu et de Luc semblent être différentes en de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Remarquons le but principal de cette généalogie de notre Sauveur, elle est digne d’intérêt : elle n’est pas l’objet d’une vaine gloire, comme c'est bien souvent le cas de celles des grands hommes. Elle prouve que notre Seigneur Jésus vient bien de la nation et de la famille d'où le Messie devait provenir. Des promesses, d’abord de bénédiction, ont été faites à Abraham et sa postérité, puis d'autorité, à David et à sa descendance. Il a été en effet promis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cette généalogie remonte à Joseph, qui se situe dans la lignée de David (voir aussi la note d'étude sur Lc 3.23–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires