Bible Segond 21
Luc 12:41
41Pierre lui dit: «Seigneur, est-ce à nous que tu adresses cette parabole, ou bien à tout le monde?»
Luc 12:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre lui dit : Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole ?
- Bible du Semeur (BDS)Pierre lui demanda : Seigneur, cette parabole s’applique-t-elle seulement à nous, ou bien concerne-t-elle tout le monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?
- Bible Darby (DBY)Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ?
Contexte de Luc 12:41
39Vous le savez bien, si le maître de la maison connaissait l’heure à laquelle le voleur doit venir, il resterait éveillé et ne laisserait pas percer les murs de sa maison. 40Vous [donc] aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.» Pierre lui dit: «Seigneur, est-ce à nous que tu adresses cette parabole, ou bien à tout le monde?» 42Le Seigneur dit: «Quel est donc l'intendant fidèle et prudent que le maître établira responsable de ses employés pour leur donner la nourriture au moment voulu? 43Heureux le serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera occupé à son travail!
Lire Luc 12 en entierLuc 12:41 mot à mot
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- ouἤē · ouG2228
- tousπᾶςpas · toutG3956
- adressesλέγωlegō · direG3004
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
Références croisées de Luc 12:41
- Marc 13:37Ce que je vous dis, je le dis à tous: Restez vigilants.»
- Marc 14:37Il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: «Simon, tu dors! Tu n'as pas pu rester éveillé une seule heure!
- 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres afin de vous livrer à la prière.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, restez vigilants: votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer.
Commentaires sur Luc 12:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-48Jésus a comparé ses fidèles disciples à des serviteurs dans la maison d'un maître qui étaient toujours prêts pour son retour et géraient fidèlement les ressources qu'il leur avait laissées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires