Bible Segond 21
Jérémie 16:19
19«Eternel, tu es ma force et mon abri, mon refuge lorsque je suis dans la détresse! Les nations viendront vers toi depuis les extrémités de la terre et elles diront: ‘Nos ancêtres n'ont hérité que le mensonge, des idoles sans consistance qui ne servent à rien.
Jérémie 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse ! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront : Nos pères n’ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, toi ma force, |mon rempart, toi, mon refuge, |au temps de la détresse, les peuples étrangers |viendront à toi des confins de la terre en proclamant : « Nos pères n’ont eu en partage |que des idoles mensongères, des divinités inutiles |qui ne servent à rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.
- Bible Darby (DBY)Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse ! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront : Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité ; et dans ces choses il n’y a point de profit.
Contexte de Jérémie 16:19
17»En effet, mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, elles ne sont pas cachées devant moi, et leur faute n’échappe pas à mon regard. 18Je leur rendrai d'abord le double de ce que méritent leur faute et leur péché, parce qu'ils ont porté atteinte à mon pays, ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs monstrueuses idoles et de leurs horreurs.» «Eternel, tu es ma force et mon abri, mon refuge lorsque je suis dans la détresse! Les nations viendront vers toi depuis les extrémités de la terre et elles diront: ‘Nos ancêtres n'ont hérité que le mensonge, des idoles sans consistance qui ne servent à rien. 20L'homme pourrait-il se faire des dieux? Ce ne sont pas des dieux!’» 21«Voilà pourquoi je vais leur faire connaître, cette fois-ci je vais leur faire connaître ma puissance et ma force. Ils sauront que mon nom est l'Eternel.
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:19 mot à mot
יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- appuiמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- refugeמָנוֹסmânôs · refugeH4498
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- pèresאָב'âb · pèreH1
- n’אַךְ'ak · assurémentH389
- héritéנָחַלnâchal · hériterH5157
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- idolesהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- serventיָעַלya‛al · profiterH3276
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Jérémie 16:19
- Jérémie 17:17Ne sois pas pour moi un sujet de terreur, toi, mon refuge le jour du malheur!
- Psaumes 18:1Au chef de chœur. Du serviteur de l’Eternel, de David. Il adressa les paroles de ce chant à l’Eternel après qu’il l’eut délivré de tous ses ennemis et de Saül. Il dit:
- Psaumes 19:14Préserve aussi ton serviteur du sentiment d’orgueil: qu’il ne domine pas sur moi! Alors je serai intègre, je ne commettrai pas de grands péchés.
- Psaumes 27:5car il me protégera dans son tabernacle, le jour du malheur, il me cachera sous l’abri de sa tente, il m’élèvera sur un rocher.
- Psaumes 46:1Au chef de chœur. Des descendants de Koré, pour sopranos, chant.
- Psaumes 62:2Oui, c’est en Dieu que mon âme se confie; de lui vient mon salut.
- Psaumes 91:1Celui qui habite sous l’abri du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.
- Psaumes 144:1De David. Béni soit l’Eternel, mon rocher, qui exerce mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille.
- Proverbes 18:10Le nom de l'Eternel est une tour fortifiée: le juste s'y réfugie et se trouve en sécurité.
- Ésaïe 25:4Tu as été un refuge pour le plus faible, un refuge pour le malheureux dans la détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur. En effet, le souffle des hommes violents est pareil à l'ouragan qui frappe une muraille.
- Ésaïe 32:2Chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la tempête, comme des cours d'eau dans le désert, comme l'ombre d'un grand rocher sur une terre aride.
- Ézéchiel 11:16C'est pourquoi, annonce: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Même si je les tiens éloignés parmi les nations, même si je les ai éparpillés dans divers pays, je serai pour eux un sanctuaire, durant quelque temps, dans les pays où ils sont allés.’
- Nahum 1:7L'Eternel est bon, il est un refuge le jour de la détresse, il connaît ceux qui se confient en lui,
- Habacuc 3:19L'Eternel, le Seigneur, est ma force: il rend mes pieds semblables à ceux des biches et il me fait marcher sur mes hauteurs. Au chef de chœur. Avec instruments à cordes.
- Jérémie 3:16»Lorsque vous serez devenus nombreux et aurez eu des enfants dans le pays, alors, déclare l'Eternel, on ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Eternel. Elle ne viendra plus à la pensée, on ne se souviendra plus d’elle, on ne s'apercevra plus de son absence et l'on n'en fera pas une autre.
- Psaumes 22:27Les malheureux mangeront et seront rassasiés, ceux qui cherchent l’Eternel le célébreront. Que votre cœur vive à perpétuité!
Commentaires sur Jérémie 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les païens viendront - Les jours viendront où les païens eux-mêmes, honteux de leur confiance, renonceront à leurs idoles et reconnaîtront que leurs pères avaient cru au mensonge et adoré des vanités. Il s'agit peut-être d'une prédiction de l'appel des païens par l'Évangile du Christ ; si c'est le cas, c'est une lumière au milieu de beaucoup de ténèbres. Dans des récits aussi lugubres, on a besoin d'une promesse gracieuse relative à un nouvel état du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21La délivrance de la captivité de Babylone allait remplacer celle d'Égypte ; ce texte mentionne également la rédemption spirituelle particulière, et l'affranchissement futur de l'église, relatifs à l'oppression antichrétienne. Aucun péché commis ici-bas ne peut être caché à Dieu, aucun ne pourra échapper à Sa vigilance. Il manifestera de plus en plus Sa colère vis-à-vis de Son peuple. Il finira ainsi par anéantir les Juifs : leur culpabilité retombera sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jérémie a répondu en louant l'Éternel pour sa protection dans les moments difficiles, et pour son salut offert à tous les peuples.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19-2419 à 24. Le prophète, qui ne voit autour de lui et dans l'avenir prochain de son peuple qu'obscurité et ruine, cherche sa force en son Dieu, qui lui fait contempler des compensations inattendues dépassant de beaucoup l'horizon étroit du peuple de Juda ; ce sont les païens entrant dans l'alliance divine, avec ou sans l'ancien peuple de Dieu, qui, chose étonnante, est passé sous silence dans ce tableau de la restauration future. Annoncer que les païens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires