Bible Segond 21
Esdras 6:2
2et l'on trouva à Achmetha, dans la place forte qui se trouve dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était consigné le rapport suivant:
Esdras 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant :
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on trouva dans Ecbatane, la capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel il était écrit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:
- Bible Darby (DBY)Et on trouva à Akhmetha, dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit :
Contexte de Esdras 6:2
1Alors le roi Darius donna l'ordre de faire des recherches dans le bâtiment des archives où l'on déposait les trésors à Babylone, et l'on trouva à Achmetha, dans la place forte qui se trouve dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était consigné le rapport suivant: 3«La première année de son règne, le roi Cyrus a donné l’ordre que voici concernant la maison de Dieu à Jérusalem: ‘Que le temple soit reconstruit pour être un endroit où l'on offre des sacrifices et qu'il ait de solides fondations. Il aura 30 mètres de haut et de large, 4trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront pris en charge par le palais royal.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:2 mot à mot
וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaשְׁכַחshekach · trouverH7912
- Achmethaאַחְמְתָא'achmethâ' · AchmethaH307
- capitaleבִּירְתָאbîyrâ' · citadelleH1001
- laדִּיdîy · queH1768
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Médieמָדַיmâday · MédieH4076
- unחַדchad · unH2298
- rouleauמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4040
- lequelגַּוgav · milieuH1459
- écritכְּתַבkethab · écrireH3790
- mémoireדִּכְרוֹןdikrôn dokrân · registreH1799
- suivantכֵּןkên · ainsiH3652
Références croisées de Esdras 6:2
Commentaires sur Esdras 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2A Achmetha - Ecbatana en Inde, où il est probable que tous les documents de Cyrus ont été transportés. C'était une sorte de résidence d'été pour les rois de Perse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2"Achmetha" est l'"Ecbatana" ou l'"Agbatana" des Grecs, dont le nom persan, comme nous le trouvons dans l'inscription de Behistun, était HaGMaTANa. Il faut supposer qu'après avoir cherché en vain à Babylone, on s'est rendu dans les autres villes qui possédaient des bureaux d'enregistrement et on y a cherché le décret. Ecbatana était la capitale de Cyrus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La forteresse d'Achmetha, résidence d’été du roi, se trouvait à près de 500 km au nord-est de Babylone. Cela laisse penser que Cyrus a rédigé ce décret durant l’été de 538 av. J.-C. • La Médie, région montagneuse située au nord de la Perse et à l’est de l’Assyrie, est aujourd’hui peuplée par les Kurdes, descendants des anciens Mèdes. • Quant aux documents appelés « mémoranda », ils servaient généralement de synthèses destinées aux archives royales…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Achmétha. A Babylone on ne trouva rien, si ce n'est peut-être l'indication que les documents relatifs au règne de Cyrus étaient à Achmétha ou Ecbatane, la résidence d'été des rois de Perse, la capitale de la Grande-Médie, construite par Déjocès, non loin de l'actuelle Hamadan. Dans la capitale. On pourrait entendre aussi : dans la forteresse, dans la partie d'Achmétha qui formait la ville forte et où se trouvaient sans doute le palais royal et les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires