Bible Segond 21
Actes 18:12
12Pendant que Gallion était gouverneur de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent d'un commun accord contre Paul et le conduisirent devant le tribunal
Actes 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du temps que Gallion était proconsul de l’Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,
- Bible du Semeur (BDS)A l’époque où Gallion était gouverneur de la province d’Achaïe, les Juifs se mirent d’accord pour se saisir de Paul et ils l’amenèrent devant le tribunal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que Gallion était proconsul de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,
- Bible Darby (DBY)Mais pendant que Gallion était proconsul d’Achaïe, les Juifs, d’un commun accord, s’élevèrent contre Paul et l’amenèrent devant le tribunal,
Contexte de Actes 18:12
10car je suis moi-même avec toi et personne ne s’attaquera à toi pour te faire du mal. En effet, j'ai un peuple nombreux dans cette ville.» 11Il s’établit là un an et six mois, enseignant la parole de Dieu parmi les Corinthiens. Pendant que Gallion était gouverneur de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent d'un commun accord contre Paul et le conduisirent devant le tribunal 13en disant: «Cet homme incite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi.» 14Paul allait ouvrir la bouche lorsque Gallion dit aux Juifs: «S'il s'agissait d'une injustice ou d'une mauvaise action, je vous écouterais comme il convient, Juifs.
Lire Actes 18 en entierActes 18:12 mot à mot
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsδέde · alorsG1161
- GallionΓαλλίωνGalliōn · GallionG1058
- proconsulἀνθυπατεύωanthupateuō · être proconsulG445
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- soulevèrentκατεφίστημιkatephistēmi · attaquerG2721
- unanimementὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- menèrentἄγωagō · amenerG71
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
Références croisées de Actes 18:12
- Actes 13:7Il faisait partie de l'entourage du gouverneur Sergius Paulus, un homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul et exprima le désir d'entendre la parole de Dieu.
- Actes 18:27Comme il voulait aller en Achaïe, les frères l'y encouragèrent et écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. Dès son arrivée, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile aux croyants.
- Romains 15:26En effet, les Eglises de la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu organiser une collecte en faveur de ceux qui sont pauvres parmi les saints de Jérusalem.
- Romains 16:5Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été le premier fruit pour Christ en Asie.
- 1 Corinthiens 16:15Voici encore une recommandation, frères et sœurs. Vous savez que la famille de Stéphanas est le premier fruit de l'Achaïe et qu'elle s'est consacrée au service des saints.
- 2 Corinthiens 1:1De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et du frère Timothée à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe:
- 2 Corinthiens 9:2Je connais, en effet, votre bonne volonté: je m’en montre fier pour vous auprès des Macédoniens en affirmant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière, et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux.
- 2 Corinthiens 11:10Par la vérité de Christ qui est en moi, j’affirme que personne ne m’enlèvera ce sujet de fierté dans les régions de l'Achaïe.
- 1 Thessaloniciens 1:7Ainsi, vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent les femmes pieuses de la haute société et les personnalités de la ville, ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire.
- Actes 14:2Mais les Juifs restés incrédules excitèrent l'esprit des non-Juifs et provoquèrent leur hostilité contre les frères.
- Actes 17:5Cependant, les Juifs restés incrédules prirent avec eux quelques vauriens qui traînaient sur les places, provoquèrent des attroupements et semèrent ainsi le trouble dans la ville. Puis ils se rendirent à la maison de Jason et cherchèrent Paul et Silas pour les amener vers le peuple.
- Actes 21:27Vers la fin des 7 jours, les Juifs d'Asie qui avaient vu Paul dans le temple soulevèrent toute la foule et s’emparèrent de lui.
- Actes 18:16Et il les renvoya du tribunal.
- Actes 25:10Paul dit: «C’est devant le tribunal de l'empereur que je comparais, et c'est là que je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais très bien.
- Matthieu 27:19Pendant qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: «N’aie rien à faire avec ce juste, car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert dans un rêve à cause de lui.»
Commentaires sur Actes 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lorsque Gallio était député d'Achaïe - Les Romains comprenaient, sous le nom d'Achaïe, toute cette partie de la Grèce qui s'étendait entre la Thessalie et les côtes les plus méridionales du Péloponnèse. Pausanias, dans Attic. vii. 16, dit que les Romains avaient l'habitude d'envoyer un gouverneur dans ce pays, et qu'ils l'appelaient gouverneur de l'Achaïe, et non de la Grèce ; parce que les Achéens, lorsqu'ils eurent soumis la Grèce, étaient les chefs de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et Gallio - Après avoir conquis la Grèce, les Romains la réduisirent à deux provinces, la Macédoine et l'Achaïe, qui étaient chacune gouvernées par un proconsul. Gallio était le frère du célèbre philosophe Sénèque, et fut nommé proconsul d'Achaïe en 53 après J.-C. Son nom propre était Marcus Annaeus Novatus, mais, ayant été adopté dans la famille de Gallio, un rhétoricien, il prit son nom. Il est mentionné par les auteurs anciens comme ayant été d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Paul était sur le point de montrer aux autorités qu'il n'avait pas enseigné aux hommes d’adorer Dieu de façon contraire à la loi ; mais Gallion, le proconsul, rejeta la plainte des Juifs, sous prétexte que cette affaire n’entrait pas dans le cadre de sa fonction. Gallion avait raison de laisser les Juifs livrés à eux-mêmes, quant aux problèmes relatifs à leur religion, mais il ne devait cependant pas leur permettre pour autant, de persécuter qui que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le gouverneur d'Achaïe, Gallion, était le frère aîné du philosophe romain Sénèque (Sénèque était précepteur de l'empereur Néron). Une inscription indiquant qu'il était gouverneur vers l'an 51–52 aide à dater la visite de Paul à Corinthe à cette époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires