Bible Segond 21
1 Jean 5:5
5Qui est victorieux du monde? N’est-ce pas celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
1 Jean 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?
- Bible du Semeur (BDS)Qui, en effet, triomphe du monde ? Celui-là seul qui croit que Jésus est le Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
- Bible Darby (DBY)Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?
Contexte de 1 Jean 5:5
3En effet, l’amour envers Dieu consiste à respecter ses commandements. Or, ses commandements ne représentent pas un fardeau, 4puisque tout ce qui est né de Dieu remporte la victoire contre le monde, et la victoire qui a triomphé du monde, c'est votre foi. Qui est victorieux du monde? N’est-ce pas celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu? 6C'est lui, Jésus-Christ, qui est venu à travers l'eau et le sang; non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et le sang. Et c'est l'Esprit qui en rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité. 7Ainsi, ils sont trois à rendre témoignage:
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:5 mot à mot
τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- triomphéνικάωnikaō · vaincreG3528
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- sinonεἰei · si : nonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Jean 5:5
Commentaires sur 1 Jean 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ? - Qu'il est le Messie promis, qu'il est venu par une génération surnaturelle ; et que, bien qu'il soit vraiment homme, il n'est pas venu par l'homme, mais par la puissance du Saint-Esprit dans le sein de la Vierge Marie. La personne qui croit cela a le privilège de demander au Seigneur les bienfaits de l'incarnation et de la passion de Jésus-Christ, et reçoit les bénédictions que les Juifs ne peuvent avoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui est-il - Où y a-t-il quelqu'un qui puisse prétendre avoir obtenu une victoire sur le monde, si ce n'est celui qui croit au Sauveur ? Tous les autres sont mondains, et sont gouvernés par des objectifs et des principes mondains. Il est vrai qu'un homme peut remporter la victoire sur une passion mondaine ; il peut dompter quelque mauvaise propension ; il peut abandonner le cercle "heureux", rompre avec les habitudes de profanation, quitter la compagnie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’amour véritable envers les enfants de Dieu se distingue de l’affection naturelle ou de certaines estimes, car il est uni à l’amour de Dieu et associé à l’obéissance à Ses commandements. Le Saint-Esprit qui professe l’amour fraternel, enseigne également l’obéissance ; celui qui, par habitude, commet le péché ou néglige la pratique de ses devoirs, ne peut pas aimer véritablement les enfants de Dieu. Du fait que les commandements de Dieu sont justes et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ceux qui croient que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, sont nés spirituellement comme enfants de Dieu (voir Jn 20.31). Par l’Esprit, ils reçoivent la force d’aimer Dieu et les autres, de lui obéir et de résister aux tentations du monde. Par la foi, ils peuvent marcher dans l’amour et l’obéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires