Revised Literal Translation

Zechariah 10:8-12

8I will hissאֶשְׁרְקָ֥ה'esh.re.KahH8319for them, and gatherוַאֲקַבְּצֵ֖םva.'a.ka.be.TzemH6908them; for I have redeemedפְדִיתִ֑יםfe.di.TimH6299them: and they shall increaseוְרָב֖וּve.ra.VuH7235as they have increasedרָבֽוּ׃ra.VuH7235.

9And I will sowוְאֶזְרָעֵם֙ve.'ez.ra.'EmH2232them among the peopleבָּֽעַמִּ֔יםba.'a.MimH5971:and they shall rememberיִזְכְּר֑וּנִיyiz.ke.Ru.niH2142me in far countriesוּבַמֶּרְחַקִּ֖יםu.vam.mer.cha.KimH4801;and they shall liveוְחָי֥וּve.cha.YuH2421with their childrenבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121,and turn againוָשָֽׁבוּ׃va.Sha.vuH7725.

10I will bring them againוַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙va.ha.shi.vo.TimH7725also out of the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,and gatherאֲקַבְּצֵ֑ם'a.ka.be.TzemH6908them out of Assyriaוּמֵֽאַשּׁ֖וּרu.me.'a.ShurH804;and I will bringאֲבִיאֵ֔ם'a.vi.'EmH935them into the landאֶ֨רֶץ'E.retzH776of Gileadגִּלְעָ֤דgil.'AdH1568and Lebanonוּלְבָנוֹן֙u.le.va.nOnH3844; and placeshall not be foundיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'H4672for them.

11And he shall pass throughוְעָבַ֨רve.'a.VarH5674the seaבַּיָּ֜םbai.YamH3220with afflictionצָרָ֗הtza.RahH6869,and shall smiteוְהִכָּ֤הve.hi.KahH5221the wavesגַּלִּ֔יםga.LimH1530in the seaבַיָּם֙vai.YamH3220,and all the deepsמְצוּל֣וֹתme.tzu.LotH4688of the riverיְאֹ֑רye.'OrH2975shall dry upוְהֹבִ֕ישׁוּve.ho.Vi.shuH3001:and the prideגְּא֣וֹןge.'onH1347of Assyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804shall be brought downוְהוּרַד֙ve.hu.RadH3381,and the sceptreוְשֵׁ֥בֶטve.She.vetH7626of Egyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714shall depart awayיָסֽוּר׃ya.SurH5493.

12And I will strengthenוְגִבַּרְתִּים֙ve.gi.bar.TimH1396them in Yhwhבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068;and they shall walk up and downיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuH1980in his nameוּבִשְׁמ֖וֹu.vish.MoH8034,saithנְאֻ֖םne.'UmH5002Yhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Read all of Zechariah 10

Commentaries on Zechariah 10