Revised Literal Translation

Job 19:21-25

21Have pityחָנֻּ֬נִיcha.Nu.niH2603upon me, have pityחָנֻּ֣נִיcha.Nu.niH2603upon me, O ye my friendsרֵעָ֑יre.'AiH7453;for the handיַד־yad-H3027of Godאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH433hath touchedנָ֣גְעָהNa.ge.'ahH5060me.

22Why do ye persecuteתִּרְדְּפֻ֣נִיtir.de.Fu.niH7291me as Godאֵ֑ל'ElH410,and are not satisfiedתִשְׂבָּֽעוּ׃tis.Ba.'uH7646with my fleshוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.RiH1320?

23Oh thatיִתֵּ֣ןyi.TenH5414my wordsמִלָּ֑יmi.LaiH4405were nowאֵ֭פוֹ'e.foH645writtenוְיִכָּתְב֣וּןve.yi.ka.te.VunH3789!oh thatיִתֵּ֖ןyi.TenH5414they were printedוְיֻחָֽקוּ׃ve.yu.Cha.kuH2710in a bookבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612!

24That they were gravenיֵחָצְבֽוּן׃ye.cha.tze.VunH2672with an ironבַּרְזֶ֥לbar.ZelH1270penבְּעֵט־be.'et-H5842and leadוְעֹפָ֑רֶתve.'o.Fa.retH5777in the rockבַּצּ֥וּרba.TzurH6697for everלָ֝עַ֗דla.'AdH5703!

25For I knowיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045thatmy redeemerגֹּ֣אֲלִיGo.'a.liH1350livethחָ֑יChaiH2416, and thathe shall standיָקֽוּם׃ya.KumH6965at the latterוְ֝אַחֲר֗וֹןve.'a.cha.RonH314dayupon the earthעָפָ֥ר'a.FarH6083:

Read all of Job 19

Commentaries on Job 19