Revised Literal Translation

Job 19:11-15

11He hath also kindledוַיַּ֣חַרvai.Ya.charH2734his wrathאַפּ֑וֹ'a.PoH639against me, and he countethוַיַּחְשְׁבֵ֖נִיvai.yach.she.Ve.niH2803me unto him as one ofhis enemiesכְצָרָֽיו׃khe.tza.RavH6862.

12His troopsגְדוּדָ֗יוge.du.DavH1416comeיָ֘בֹ֤אוּya.Vo.'uH935togetherיַ֤חַד׀Ya.chadH3162,and raise upוַיָּסֹ֣לּוּvai.ya.So.luH5549their wayדַּרְכָּ֑םdar.KamH1870against me, and encampוַיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583round aboutסָבִ֣יבsa.VivH5439my tabernacleלְאָהֳלִֽי׃le.'o.ho.LiH168.

13He hath putהִרְחִ֑יקhir.ChikH7368my brethrenאַ֭חַי'A.chaiH251farH7368from me, and mine acquaintanceוְ֝יֹדְעַ֗יve.yo.de.'AiH3045are verily estrangedזָ֥רוּZa.ruH2114from me.

14My kinsfolkקְרוֹבָ֑יke.ro.VaiH7138have failedחָדְל֥וּcha.de.LuH2308,and my familiar friendsוּֽמְיֻדָּעַ֥יu.me.yu.da.'AiH3045have forgottenשְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu.niH7911me.

15They that dwellגָּ֘רֵ֤יga.ReiH1481in mine houseבֵיתִ֣יvei.TiH1004,and my maidsוְ֭אַמְהֹתַיVe.'am.ho.taiH519,countתַּחְשְׁבֻ֑נִיtach.she.Vu.niH2803me for a strangerלְזָ֣רle.ZarH2114:I am an alienנָ֝כְרִ֗יna.khe.RiH5237in their sightבְעֵינֵיהֶֽם׃ve.'ei.nei.HemH5869.

Read all of Job 19

Commentaries on Job 19