Revised Literal Translation

Genesis 33:5-7

5And he lifted upוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375his eyesעֵינָ֗יו'ei.NavH5869,and sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200the womenהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802and the childrenהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206;and saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559, Who arethoseאֵ֣לֶּה'E.lehH428with thee? And he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559,The childrenהַיְלָדִ֕יםhay.la.DimH3206which Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430hath graciously givenחָנַ֥ןcha.NanH2603thy servantעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.

6Then the handmaidensהַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.ChotH8198came nearוַתִּגַּ֧שְׁןָva.ti.Gash.naH5066,they and their childrenוְיַלְדֵיהֶ֖ןve.yal.dei.HenH3206,and they bowed themselvesוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃va.Tish.ta.cha.Vei.naH7812.

7And Leahלֵאָ֛הle.'AhH3812also with her childrenוִילָדֶ֖יהָvi.la.Dei.haH3206came nearH5066,and bowed themselvesוַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּvai.yish.ta.cha.VuH7812:and afterוְאַחַ֗רve.'a.CharH310cameH5066Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130nearH5066and Rachelוְרָחֵ֖לve.ra.ChelH7354,and they bowedוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812themselves.

Read all of Genesis 33

Commentaries on Genesis 33