Revised Literal Translation

Genesis 30:22-24

22And Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430rememberedוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142Rachelרָחֵ֑לra.ChelH7354,and Godאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430hearkenedוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085to her, and openedוַיִּפְתַּ֖חvai.yif.TachH6605her wombרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358.

23And she conceivedוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029,and bareוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205a sonבֵּ֑ןBenH1121;and saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559,Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430hath taken awayאָסַ֥ף'a.SafH622my reproachחֶרְפָּתִֽי׃cher.pa.TiH2781:

24And she calledוַתִּקְרָ֧אva.tik.Ra'H7121his nameשְׁמ֛וֹshe.MoH8034Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130;and saidלֵאמֹ֑רle.MorH559,Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068shall addיֹסֵ֧ףyo.SefH3254to me anotherאַחֵֽר׃'a.CherH312sonבֵּ֥ןbenH1121.

Read all of Genesis 30

Commentaries on Genesis 30