Revised Literal Translation

Genesis 21:25-30

25And Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85reprovedוְהוֹכִ֥חַve.ho.Khi.achH3198Abimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40becauseאֹדוֹת֙'o.dotH182of a wellבְּאֵ֣רbe.'ErH875of waterהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325,which Abimelech’sאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH40servantsעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650had violently taken awayגָּזְל֖וּga.ze.LuH1497.

26And Abimelechאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559,I wotיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045not who hath doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213this thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697:neitherH3808didst thou tellהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046me, neitherH3808yet heardשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085I of it,butבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115to dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

27And Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947sheepצֹ֣אןtzonH6629and oxenוּבָקָ֔רu.va.KarH1241,and gaveוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414them unto Abimelechלַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH40;and both of themשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147madeוַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.TuH3772a covenantבְּרִֽית׃be.RitH1285.

28And Abrahamאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamH85setוַיַּצֵּ֣בvai.ya.TzevH5324sevenשֶׁ֛בַעShe.va'H7651ewe lambsכִּבְשֹׂ֥תkiv.SotH3535of the flockהַצֹּ֖אןha.TzonH6629by themselves.

29And Abimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559unto Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85,WhatH2008meanthese sevenשֶׁ֤בַעShe.va'H7651ewe lambsכְּבָשֹׂת֙ke.va.SotH3535which thou hast setהִצַּ֖בְתָּhi.Tzav.taH5324by themselves?

30And he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559, For thesesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ewe lambsכְּבָשֹׂ֔תke.va.SotH3535shalt thou takeתִּקַּ֖חti.KachH3947of my handמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027,thatבַּעֲבוּר֙ba.'a.VurH5668they may be a witnessלְעֵדָ֔הle.'e.DahH5713unto me, that I have diggedחָפַ֖רְתִּיcha.Far.tiH2658this wellהַבְּאֵ֥רha.be.'ErH875.

Read all of Genesis 21

Commentaries on Genesis 21