Revised Literal Translation

Genesis 16:11-12

11And the angelמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559unto her, Beholdהִנָּ֥ךְhi.NakhH2009, thou artwith childהָרָ֖הha.RahH2030,and shalt bearוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205a sonבֵּ֑ןBenH1121,and shalt callוְקָרָ֤אתve.ka.RatH7121his nameשְׁמוֹ֙she.MoH8034Ishmaelיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458;because Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068hath heardשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085thy afflictionעָנְיֵֽךְ׃'a.ne.YekhH6040.

12And he will be a wildפֶּ֣רֶאPe.re'H6501manאָדָ֔ם'a.DamH120;his handיָד֣וֹya.DoH3027will beagainst every man, and every man’s handוְיַ֥דve.YadH3027against him; and he shall dwellיִשְׁכֹּֽן׃yish.KonH7931in the presenceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440of all his brethrenאֶחָ֖יו'e.ChavH251.

Read all of Genesis 16

Commentaries on Genesis 16