Revised Literal Translation

Esther 1:2-5

2Thatin those daysבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117,when the kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Ahasuerusאֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325satכְּשֶׁ֣בֶת׀ke.She.vetH3427on the throneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678of his kingdomמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438, which wasin Shushanבְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.ShanH7800the palaceהַבִּירָֽה׃ha.bi.RahH1002,

3In the thirdשָׁלוֹשׁ֙sha.lo.VoshH7969yearבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141of his reignלְמָלְכ֔וֹle.ma.le.KhoH4427,he madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213a feastמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960unto all his princesשָׂרָ֖יוsa.RavH8269and his servantsוַעֲבָדָ֑יוva.'a.va.DavH5650;the powerחֵ֣יל׀cheilH2428of Persiaפָּרַ֣סpa.RasH6539and Mediaוּמָדַ֗יu.ma.DaiH4074,the noblesהַֽפַּרְתְּמִ֛יםha.par.te.MimH6579and princesוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269of the provincesהַמְּדִינ֖וֹתha.me.di.NotH4082, beingbeforeלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440him:

4When he shewedבְּהַרְאֹת֗וֹbe.har.'o.ToH7200the richesעֹ֙שֶׁר֙'o.sherH6239of his gloriousכְּב֣וֹדke.VodH3519kingdomמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438and the honourיְקָ֔רye.KarH3366of his excellentתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597majestyגְּדוּלָּת֑וֹge.du.la.ToH1420manyרַבִּ֔יםra.BimH7227daysיָמִ֣יםya.MimH3117, evenan hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967and fourscoreשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084daysיֽוֹם׃YomH3117.

5And when these daysהַיָּמִ֣יםhai.ya.MimH3117were expiredוּבִמְל֣וֹאת׀u.vim.LotH4390,the kingהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213a feastמִשְׁתֶּ֖הmish.TehH4960unto all the peopleהָעָ֣םha.'AmH5971that were presentהַנִּמְצְאִים֩ha.nim.tze.'ImH4672in Shushanבְּשׁוּשַׁ֨ןbe.shu.ShanH7800the palaceהַבִּירָ֜הha.bi.RahH1002,both unto greatלְמִגָּ֧דוֹלle.mi.Ga.dolH1419and smallקָטָ֛ןka.TanH6996,sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֑יםya.MimH3117,in the courtבַּחֲצַ֕רba.cha.TzarH2691of the gardenגִּנַּ֥תgi.NatH1594of the king’sהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428palaceבִּיתַ֖ןbi.TanH1055;

Read all of Esther 1

Commentaries on Esther 1