Parole de Vie 2017
Jérémie 3:20
20Mais comme une femme infidèle à son mari, vous avez été infidèles envers moi, gens d’Israël. Moi, le Seigneur, je le déclare.
Jérémie 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, tout comme une femme trahit son compagnon, vous m'avez trahi, communauté d'Israël, déclare l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous m’avez trahi |ô communauté d’Israël, comme une femme |qui trompe son mari, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 3:20
18Alors, gens de Juda, vous rejoindrez les gens d’Israël. Ensemble vous reviendrez du pays du nord vers le pays que j’ai donné en possession à vos ancêtres. » 19« Je me disais : J’aimerais bien faire de toi un de mes fils. J’aimerais te donner un pays merveilleux, la plus belle propriété de la terre ! Je me disais : Tu m’appelleras “Mon père”, et tu ne me tourneras plus le dos. Mais comme une femme infidèle à son mari, vous avez été infidèles envers moi, gens d’Israël. Moi, le Seigneur, je le déclare. 21« On entend des cris sur les hauteurs : ce sont les Israélites qui pleurent et qui supplient. En effet, ils se sont trompés de chemin, ils m’ont oublié, moi, le Seigneur leur Dieu. 22Revenez vers moi, enfants changeants, je vous guérirai de vos infidélités ! » « Nous voici, nous venons vers toi, parce que toi, Seigneur, tu es notre Dieu.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:20 mot à mot
אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאָכֵן'âkên · assurémentH403
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- infidèleבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- amantרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 3:20
- Osée 3:1Le Seigneur m’a dit : « Continue à aimer cette femme infidèle qui aime un autre homme. Aime-la comme moi, le Seigneur, j’aime les gens d’Israël. Pourtant, ils se tournent vers d’autres dieux et ils aiment les gâteaux de raisin. »
- Jérémie 3:1Le Seigneur a dit : Supposons qu’un homme renvoie sa femme. Celle-ci le quitte et devient la femme d’un autre. Est-ce qu’il a le droit de la reprendre comme femme ? Non ! En effet, le pays deviendrait impur à cause de cela. Mais toi, Israël, tu t’es prostituée avec beaucoup d’amants, et tu voudrais revenir vers moi ! Voilà ce que le Seigneur déclare.
- Jérémie 5:11Oui, le royaume de Juda comme le royaume d’Israël m’ont vraiment trahi. » Voilà ce que le Seigneur déclare.
- Ésaïe 48:8Vous n’avez pas écouté, vous ne savez rien, il y a longtemps que vous ne faites plus attention. Je le sais, vous êtes des traîtres, et on vous appelle “révoltés depuis la naissance”.
- Ézéchiel 16:15« Mais tu as compté sur ta beauté, Jérusalem. Parce qu’on te connaissait partout, tu t’es prostituée. Tu as couché avec tous les hommes qui passaient, tu leur appartenais.
- Osée 5:7Ils n’ont pas été fidèles envers le Seigneur, ils ont mis au monde des enfants illégitimes. Maintenant, d’ici un mois, leur pays sera détruit.
- Osée 6:7« Mais vous, dans la ville d’Adam, vous n’avez pas respecté mon alliance, vous n’avez pas été fidèles envers moi.
- Malachie 2:11Les gens de Juda ont trahi leurs promesses. Ils ont fait des choses horribles à Jérusalem et dans tout le pays. En effet, ils ont traité avec mépris le lieu saint que le Seigneur aime : ils se sont mariés avec des femmes qui adorent des dieux étrangers.
Commentaires sur Jérémie 3:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Sûrement comme - Plutôt : "Tout comme".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Mais : ce mot de transition souligne l'opposition entre ce que le Seigneur désire et la situation actuelle. Le Seigneur aimerait traiter son peuple comme ses chers enfants, mais il ne le peut pas. La promesse de mariage entre Dieu et son peuple a été rompue par l'épouse infidèle. Le Seigneur ne peut pas ignorer ce péché (Es 48.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires