Parole de Vie 2017
2 Samuel 16:8
8Le Seigneur te fait payer pour tous ceux que tu as tués dans la famille de Saül ! Tu as volé le pouvoir royal à Saül. C’est pourquoi le Seigneur le donne à ton fils Absalom. Et toi, maintenant, tu es dans le malheur, parce que tu es un assassin ! »
2 Samuel 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l’Éternel a livré le royaume entre les mains d’Absalom, ton fils ; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fait retomber sur toi tout le sang de la famille de Saül. Tu as régné à sa place et l'Eternel a livré le royaume entre les mains de ton fils Absalom. Te voilà donc malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme sanguinaire!»
- Bible du Semeur (BDS)La mort des membres de la famille de Saül, à la place duquel tu as régné, te retombe dessus. L’Eternel a fait passer la royauté à ton fils Absalom. Te voilà dans le malheur parce que tu as versé le sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Eternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!
Contexte de 2 Samuel 16:8
6Il jette des pierres à David et à tous ses ministres. Pourtant le peuple et les soldats marchent à droite et à gauche du roi. 7Voici ce que Chiméi dit dans ses malédictions : « Va-t’en, va-t’en, assassin, tu ne vaux rien ! Le Seigneur te fait payer pour tous ceux que tu as tués dans la famille de Saül ! Tu as volé le pouvoir royal à Saül. C’est pourquoi le Seigneur le donne à ton fils Absalom. Et toi, maintenant, tu es dans le malheur, parce que tu es un assassin ! » 9Alors Abichaï, fils de Serouia, dit au roi : « Pourquoi est-ce que ce chien mort maudit le roi ? Laisse-moi passer, je vais lui couper la tête. » 10Mais le roi répond : « Qu’est-ce que vous me voulez, toi et ton frère Joab ? Si cet homme me maudit, c’est peut-être que le Seigneur lui a dit de me maudire. Alors, qui peut lui faire des reproches ? »
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:8 mot à mot
הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל׀ דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retomberשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- surעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sangדָּםdâm · sangH1818
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- occupaisתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- trôneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- royaumeמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- voilàהֵןhên · voici !H2005
- malheureuxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 2 Samuel 16:8
- Juges 9:24De cette façon, ils vont tous payer le crime commis contre les 70 fils de Yeroubaal : Abimélek, parce qu’il a tué ses frères, et les notables de Sichem, parce qu’ils ont aidé Abimélek à les tuer.
- 1 Rois 2:32En effet, Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amassa, fils de Yeter, chef de l’armée de Juda, étaient des hommes plus justes et meilleurs que Joab. Pourtant il les a tués, et mon père ne le savait pas. Eh bien, le Seigneur lui-même tient Joab pour responsable de leur mort.
- Actes 28:4Quand les habitants de l’île voient la vipère pendue à la main de Paul, ils se disent entre eux : « Cet homme est sûrement un assassin. Il a échappé à la mer, mais la justice de Dieu ne lui permet pas de vivre. »
- Apocalypse 16:6En effet, puisqu’ils ont versé le sang de ton peuple et des prophètes, tu leur as donné du sang à boire. Ils ont ce qu’ils méritent. »
- 2 Samuel 1:16David dit à l’Amalécite : « Tu es responsable de ta mort. Tu t’es condamné toi-même en disant : “J’ai tué le roi que le Seigneur avait consacré.” »
- 2 Samuel 3:28Quand David apprend la nouvelle, il dit : « Le Seigneur le sait, moi et mon royaume, nous ne serons jamais coupables de la mort d’Abner, fils de Ner !
- 2 Samuel 4:8Ils apportent la tête d’Ichebaal au roi David à Hébron. Ils lui disent : « Voici la tête d’Ichebaal, le fils de ton ennemi Saül, qui voulait te tuer. Aujourd’hui, mon roi, le Seigneur t’a vengé de Saül et de sa famille. »
- Psaumes 3:2Seigneur, j’ai beaucoup d’ennemis, beaucoup se lèvent contre moi.
- Psaumes 4:2Réponds-moi quand je t’appelle, ô Dieu, toi qui me fais justice. Quand j’étais écrasé, tu m’as remis debout. Je t’en prie, écoute ma prière.
Commentaires sur 2 Samuel 16:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tout le sang de la maison de Saül - Shimeï a probablement mis sur le compte de David la mort de Saül, de Jonathan, d'Abinadab et de Melchishua, tués dans la bataille par les Philistins avec lesquels David était ligués ; celle d'Ish-Bosheth, tué à la suite de la ligue de David avec Abner ; celle d'Abner lui-même, qu'il attribue aux ordres secrets de David ; et tous les 360 tués dans la bataille entre Joab et Abner 2 Samuel 2:31. Certains pensent aussi que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Les jurons lancés par Shimhi, à l'encontre de David, éprouvaient beaucoup plus ce dernier, que les flatteries précédentes de Tsiba ; en effet, le roi était ainsi amené à porter de faux jugements sur les autres, étant influencé par les rapports erronés qu'il avait précédemment reçus : les « sourires » du monde sont parfois plus dangereux que ses « froncements de sourcils » ! Plus d'une fois, David avait épargné la vie de Saul, alors que ce dernier ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Chiméi a interprété la rébellion d'Absalom comme un châtiment du Seigneur qui lui rend la pareille. Or, David était innocent (voir les notes d'étude sur 1.4, 15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires