Bible Segond 1910
2 Samuel 16:8
8L’Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l’Éternel a livré le royaume entre les mains d’Absalom, ton fils ; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang !
2 Samuel 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fait retomber sur toi tout le sang de la famille de Saül. Tu as régné à sa place et l'Eternel a livré le royaume entre les mains de ton fils Absalom. Te voilà donc malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme sanguinaire!»
- Bible du Semeur (BDS)La mort des membres de la famille de Saül, à la place duquel tu as régné, te retombe dessus. L’Eternel a fait passer la royauté à ton fils Absalom. Te voilà dans le malheur parce que tu as versé le sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Eternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!
- Bible Darby (DBY)L’Éternel a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, à la place duquel tu as régné, et l’Éternel a mis le royaume dans la main d’Absalom, ton fils ; et te voilà [pris] dans ton propre mal, car tu es un homme de sang.
Contexte de 2 Samuel 16:8
6et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi. 7Schimeï parlait ainsi en le maudissant : Va-t’en, va-t’en, homme de sang, méchant homme ! L’Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l’Éternel a livré le royaume entre les mains d’Absalom, ton fils ; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang ! 9Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur ? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête. 10Mais le roi dit : Qu’ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja ? S’il maudit, c’est que l’Éternel lui a dit : Maudis David ! Qui donc lui dira : Pourquoi agis-tu ainsi ?
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:8 mot à mot
הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל׀ דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retomberשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- surעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sangדָּםdâm · sangH1818
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- occupaisתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- trôneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- royaumeמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- voilàהֵןhên · voici !H2005
- malheureuxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 2 Samuel 16:8
- Juges 9:24afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l’avaient aidé à tuer ses frères.
- 1 Rois 2:32L’Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu’il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l’épée, sans que mon père David le sût : Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l’armée de Juda.
- Actes 28:4Quand les barbares virent l’animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres : Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n’a pas voulu le laisser vivre, après qu’il a été sauvé de la mer.
- Apocalypse 16:6Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire : ils en sont dignes.
- 2 Samuel 1:16Et David lui dit : Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit : J’ai donné la mort à l’oint de l’Éternel !
- 2 Samuel 3:28David l’apprit ensuite, et il dit : Je suis à jamais innocent, devant l’Éternel, du sang d’Abner, fils de Ner, et mon royaume l’est aussi.
- 2 Samuel 4:8Ils apportèrent la tête d’Isch-Boscheth à David dans Hébron, et ils dirent au roi : Voici la tête d’Isch-Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie ; l’Éternel venge aujourd’hui le roi mon seigneur de Saül et de sa race.
- Psaumes 3:2Ô Éternel, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi !
- Psaumes 4:2Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi ! Aie pitié de moi, écoute ma prière !
Commentaires sur 2 Samuel 16:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tout le sang de la maison de Saül - Shimeï a probablement mis sur le compte de David la mort de Saül, de Jonathan, d'Abinadab et de Melchishua, tués dans la bataille par les Philistins avec lesquels David était ligués ; celle d'Ish-Bosheth, tué à la suite de la ligue de David avec Abner ; celle d'Abner lui-même, qu'il attribue aux ordres secrets de David ; et tous les 360 tués dans la bataille entre Joab et Abner 2 Samuel 2:31. Certains pensent aussi que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Les jurons lancés par Shimhi, à l'encontre de David, éprouvaient beaucoup plus ce dernier, que les flatteries précédentes de Tsiba ; en effet, le roi était ainsi amené à porter de faux jugements sur les autres, étant influencé par les rapports erronés qu'il avait précédemment reçus : les « sourires » du monde sont parfois plus dangereux que ses « froncements de sourcils » ! Plus d'une fois, David avait épargné la vie de Saul, alors que ce dernier ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Chiméi a interprété la rébellion d'Absalom comme un châtiment du Seigneur qui lui rend la pareille. Or, David était innocent (voir les notes d'étude sur 1.4, 15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires