Parole de Vie 2017
2 Samuel 16:6
6Il jette des pierres à David et à tous ses ministres. Pourtant le peuple et les soldats marchent à droite et à gauche du roi.
2 Samuel 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.
- Bible Segond 21 (S21)et il jeta des pierres au roi David ainsi qu’à tous ses serviteurs, alors même que tout le peuple et tous les hommes vaillants se tenaient à la droite et à la gauche du roi.
- Bible du Semeur (BDS)et lançait des pierres sur lui et tous ses hauts fonctionnaires, malgré la foule et les soldats qui entouraient le roi à sa droite et à sa gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.
Contexte de 2 Samuel 16:6
4David dit à Siba : « Eh bien, tout ce qui était à Mefibaal, c’est à toi. » Alors Siba s’incline et dit : « Je te remercie pour ta bonté, mon roi. » 5Le roi David arrive près de Bahourim. Au même moment, un certain Chiméi, fils de Guéra, sort de ce village. Il est du même clan que Saül. Chiméi se met à lancer des malédictions contre le roi. Il jette des pierres à David et à tous ses ministres. Pourtant le peuple et les soldats marchent à droite et à gauche du roi. 7Voici ce que Chiméi dit dans ses malédictions : « Va-t’en, va-t’en, assassin, tu ne vaux rien ! 8Le Seigneur te fait payer pour tous ceux que tu as tués dans la famille de Saül ! Tu as volé le pouvoir royal à Saül. C’est pourquoi le Seigneur le donne à ton fils Absalom. Et toi, maintenant, tu es dans le malheur, parce que tu es un assassin ! »
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:6 mot à mot
וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־דָּוִ֔ד וְאֶת־כָּל־עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־הָעָם֙ וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jetaסָקַלsâqal · lapiderH5619
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Commentaires sur 2 Samuel 16:6
Thèmes liés à 2 Samuel 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires