Parole de Vie 2017
1 Samuel 19:3
3Moi, je sortirai avec mon père et je l’accompagnerai dans le champ où tu seras caché. Je parlerai de toi à mon père. Je verrai comment il réagit et je te le dirai. »
1 Samuel 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras ; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il dira, et je te le rapporterai.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je sortirai et je me tiendrai aux côtés de mon père dans le champ où tu te trouveras. Je lui parlerai de toi. Je verrai alors ce qu'il dira et je te le rapporterai.»
- Bible du Semeur (BDS)Je sortirai en compagnie de mon père et nous passerons dans le champ où tu seras caché. Je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il en est et je te le ferai savoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père dans le champ où tu seras; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu'il dira, et je te le rapporterai.
Contexte de 1 Samuel 19:3
1Saül a l’intention de faire mourir David. Il parle de son projet à son fils Jonatan et à tous ses ministres. Or, Jonatan, le fils de Saül, aime beaucoup David. 2Il le prévient en disant : « Saül, mon père, veut te faire mourir. Fais très attention demain matin ! Cache-toi et reste où tu es ! Moi, je sortirai avec mon père et je l’accompagnerai dans le champ où tu seras caché. Je parlerai de toi à mon père. Je verrai comment il réagit et je te le dirai. » 4Jonatan dit du bien de David à Saül, son père. Puis il ajoute : « Toi, qui es roi, ne commets pas de péché contre ton serviteur David. Il n’a pas commis de péché contre toi. Au contraire, il a toujours agi pour ton bien. 5Il a risqué sa vie pour tuer le Philistin Goliath. Et ce jour-là, le Seigneur a donné une grande victoire à Israël. Tu as vu cela et tu étais très heureux. En versant le sang d’un innocent, en faisant mourir David sans raison, tu commettrais un péché. Pourquoi donc ? »
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:3 mot à mot
וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortiraiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- tiendraiעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- côtéיָדyâd · main : àH3027
- pèreאָב'âb · pèreH1
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuשָׁםshâm · làH8033
- serasאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- verraiרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- rapporteraiנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de 1 Samuel 19:3
Commentaires sur 1 Samuel 19:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Dans le champ où tu seras. Jonathan désirait pouvoir communiquer immédiatement à David, sans que personne en eût connaissance, les dispositions de son père à son égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires