Sophonie 3:13

Sophonie 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse ; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.
• Bible Segond 21 (S21)Le reste d'Israël ne commettra pas d'injustice, il ne dira pas de mensonge et il n'aura pas dans la bouche une langue trompeuse, mais ils pourront manger et se coucher sans que personne ne les trouble.
• Bible du Semeur (BDS)Les restes d’Israël |ne commettront plus d’injustice, ils ne diront plus de mensonges, on n’entendra plus dans leur bouche |de langage trompeur, quand ils paîtront en paix |et se reposeront sans que nul ne les trouble.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.

Contexte de Sophonie 3:13

11En ce jour, tu n'auras plus à rougir des œuvres où tu as prévariqué contre moi ; car alors je t'aurai ôté de ton orgueil dédaigneux, et tu ne continueras plus de te glorifier sur la montagne de mon sanctuaire. 12Et je trouverai en toi un peuple rempli d'humilité et de douceur ; et ils auront en vénération le nom du Seigneur, Ceux qui resteront encore d'Israël ; et ils ne feront plus d'iniquité ; et ils ne parleront plus de vanités, et, dans leur bouche, la langue ne sera plus trouvée trompeuse ; et mon troupeau pourra paître et se reposer sans être effrayé de personne. 14Réjouis-toi, Sion, ma fille ; proclame ton allégresse, Jérusalem, ma fille ; tressaille et réjouis-toi de tout ton cœur, Jérusalem, ma fille. 15Le Seigneur t'a remis tes iniquités ; Il t'a racheté des mains de tes ennemis ; le roi d'Israël, qui est le Seigneur, est au milieu de toi : tu ne verras plus de malheurs.

Sophonie 3:13 mot à mot

שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• commettrontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
• dirontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• mensongesכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
• trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• trompeuseתַּרְמִיתtormâh tarmûth tarmîyth · tromperieH8649
• Maisכִּיkîy · carH3588
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• reposerontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
• personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
• troubleraחָרַדchârad · tremblerH2729

Références croisées de Sophonie 3:13

• Sophonie 2:7Et le rivage de la mer appartiendra aux restes de la maison de Juda ; ceux-ci seront nourris dans les demeures d'Ascalon, et ils s'y reposeront le soir, loin de la face des fils de Juda ; car le Seigneur leur Dieu les a visités, et Il les fera revenir de la captivité.
• Ésaïe 6:13Et il y en aura encore le dixième ; et de nouveau elle sera bonne à piller, comme le térébinthe, et comme le gland, quand il est tombé de son enveloppe.
• Ésaïe 10:20Et en ce jour voici ce qui arrivera : ceux qui resteront d'Israël ne seront plus livrés au déshonneur, et ceux de Jacob qui auront été sauvés n'auront plus foi en ceux qui leur auront nui ; mais ils se confieront en vérité à Dieu, au Saint d'Israël.
• Michée 4:7et je mettrai en réserve celle qui a eu le cœur contrit ; et je ferai une nation puissante de celle que j'avais repoussée ; et le Seigneur régnera sur elles en la montagne de Sion, depuis ce moment jusqu'à la fin des siècles.
• Ésaïe 11:6Et le loup broutera avec l'agneau ; et la panthère se reposera avec la chèvre ; et le bœuf, le taureau et le lion brouteront ensemble ; et un petit enfant les conduira.
• Ésaïe 35:8Là il y aura une voie pure, qu'on nommera la voie sainte, et jamais être impur n'y passera ; et il n'y aura point de voie impure, mais les dispersés y marcheront et ne s'égareront pas.
• Ésaïe 60:21Et ton peuple entier sera juste, et il héritera de la terre pour toujours ; et il conservera ses rejetons et les œuvres de ses mains pour ma gloire.
• Jérémie 31:33La joie et les fêtes ont été détruites ensemble sur la terre de Moab, et quoiqu'il y eût du raisin dans les pressoirs, le matin on ne l'a point foulé, et le soir on n'a point chanté un chant joyeux,
• Ézéchiel 36:25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ;
• Zacharie 14:20Et ce jour-là tout ce qui orne le frein des chevaux sera consacré au Seigneur tout-puissant ; les chaudières seront dans le temple du Seigneur comme les coupes devant l'autel.
• Ésaïe 63:8Il a dit : N'est-ce pas mon peuple ? Mes enfants ne me répudieront pas ! Et il a été leur salut.

Commentaires sur Sophonie 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le reste d'Israël ne commettra pas d'iniquité - Quel changement ! Et puis, comme ils seront différents de ce qu'ils sont aujourd'hui ! L'iniquité, le mensonge et la tromperie ne se trouveront pas parmi eux ! Un Juif m'a dit un jour : "Il y a beaucoup de chrétiens qui font de grands efforts pour convertir les Tshews (Juifs). Ah, il n'y a que Dieu tout-puissant qui puisse convertir un Tshew Je le crois vraiment. Seul Dieu peut convertir un homme ; et s'il y…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le reste d'Israël - Le même peuple pauvre, le " vrai Israël " dont Dieu a dit : " Je laisse " (le mot est le même) " un peuple pauvre ", peu nombreux, comparé au reste qui a été aveuglé ; dont le Seigneur a dit : " Je sais qui j'ai choisi " Jean 13:18. Cyrille : "Il s'agit d'une parure spirituelle, d'une très belle couronne de vertus glorieuses. En effet, lorsque la douceur et l'humilité sont le désir de la justice, et que la langue désapprouve les vaines…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Lorsque la vengeance contre la nation d’Israël sera accomplie, la venue de l’Évangile pourra alors s’opérer. L’influence de purification de l’Évangile et le langage pur de la Grâce enseigneront l’humilité, la repentance et la foi, aux hommes. Il est bon de trouver « pureté » et « piété » dans la conversation courante. L’état pur et heureux de l’Église, aux derniers jours, semble ici prévu. Le Seigneur éliminera toute vantardise et ne laissera rien qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-13L’avenir glorieux décrit dans ces versets présente une raison supplémentaire d’attendre patiemment le Seigneur (3.8). Comme ses confrères prophètes Ésaïe, Nahum et Habakuk, Sophonie utilise le jugement et l’espoir comme thèmes principaux.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ne fera rien d'inique... : pas plus que l'Eternel lui-même, qui habite au milieu de son peuple (verset 5). Point de mensonge : comparez ce qui est dit Apocalypse 14.4-5, sur les 144 000 élus d'Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:13

• Faux-semblant
• Parler
• Tromperie
• millénaire
• Église

Dans les dictionnaires

• Reliquiae
• Repos
• Restes

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings