Nombres 14:25

Nombres 14:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée : demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.
• Bible Segond 21 (S21)Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée. Demain, tournez-vous et partez pour le désert, dans la direction de la mer des Roseaux.»
• Bible du Semeur (BDS)Comme les Amalécites et les Cananéens demeurent dans la vallée, dès demain, vous ferez demi-tour et vous retournerez au désert, en direction de la mer des Roseaux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

Contexte de Nombres 14:25

23Ne verront point le pays que j'ai promis par serment à leurs pères. Et tous ceux qui m'ont méprisé, ne le verront point. 24Mais parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et m'a pleinement suivi, je le ferai entrer au pays où il est allé, et sa postérité le possédera. Or les Amalécites et les Cananéens habitent dans la vallée; retournez demain en arrière, et partez pour le désert dans la direction de la mer Rouge. 26L'Éternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant: 27Jusqu'à quand supporterai-je cette assemblée méchante, qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures que les enfants d'Israël murmurent contre moi.

Nombres 14:25 mot à mot

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
• Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
• habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
• demainמָחָרmâchâr · demainH4279
• tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• partezנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• directionדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• merיָםyâm · merH3220
• Rougeסוּףsûph · roseauH5488

Références croisées de Nombres 14:25

• Nombres 13:29Seulement le peuple qui habite dans ce pays est robuste, et les villes sont closes et très grandes; nous y avons vu aussi des enfants d'Anak.
• Nombres 14:4Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.
• Deutéronome 1:40Mais vous, retournez-vous-en, et partez pour le désert dans la direction de la mer Rouge.
• Psaumes 81:11Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait remonter du pays d'Égypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
• Proverbes 1:31Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.

Commentaires sur Nombres 14:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Rendez : Et maintenant les Amalécites et les Cananéens habitent (ou séjournent) dans la vallée ; c'est pourquoi tournez-vous, etc. Les Amalécites étaient les bandes nomades qui parcouraient les pâturages de la plaine Nombres 14:45; les Cananéens, terme pris ici dans son sens le plus large, étaient les Amorites des villes voisines (comparez Nombres 14:45 avec Deutéronome 1:44), qui vivaient probablement de concert avec les Amalécites. Demain - Pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Après avoir tourné le dos à la terre promise, les Israélites ont reçu l'ordre de repartir dans l'autre sens. • La mer Rouge peut renvoyer à des étendues d'eau situées de part et d'autre de la péninsule du Sinaï (le golfe d'Aqaba ou le golfe de Suez).Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 14:25

• Amalécites
• Israël
• mer Rouge

Dans les dictionnaires

• Mer rouge
• Caleb
• Désert
• Élul
• Amalec
• Face
• Liber
• Nombres (livre des)
• Josué
• Moïse

Commentaires sur Nombres 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings