Ostervald
Ésaïe 45:7
7Qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fais la prospérité et qui crée l'adversité; c'est moi, l'Éternel, qui fais toutes ces choses.
Ésaïe 45:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l’adversité ; Moi, l’Éternel, je fais toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Je forme la lumière et je crée les ténèbres, je donne la paix et je crée le malheur. C’est moi, l'Eternel, qui suis l’auteur de tout cela.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai formé la lumière et créé les ténèbres, je donne le bonheur et je crée le malheur. Oui, c’est moi, l’Eternel, |qui fais toutes ces choses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Eternel, je fais toutes ces choses.
Contexte de Ésaïe 45:7
5Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a pas d'autre Dieu que moi. Je t'ai ceint, quand tu ne me connaissais pas; 6Afin qu'on sache, du soleil levant au soleil couchant, qu'il n'y en a point d'autre que moi. Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; Qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fais la prospérité et qui crée l'adversité; c'est moi, l'Éternel, qui fais toutes ces choses. 8Cieux, répandez la rosée d'en haut, et que les nues fassent pleuvoir la justice! Que la terre s'ouvre, et produise le salut, et qu'elle fasse germer la justice! Moi l'Éternel, j'ai créé cela. 9Malheur à qui dispute contre celui qui l'a formé, vase parmi des vases de terre! L'argile dira-t-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Ton œuvre dira-t-elle: Il n'a point de mains?
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:7 mot à mot
יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- formeיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- créeבָּרָאbârâ' · créerH1254
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- donneעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- prospéritéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- adversitéרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- ,אֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Ésaïe 45:7
- Genèse 1:3Et Dieu dit: Que la lumière soit; et la lumière fut.
- Psaumes 8:3De la bouche des petits enfants et des nourrissons, tu tires ta louange, à cause de tes adversaires, pour réduire au silence l'ennemi et le rebelle.
- Psaumes 104:20Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, où toutes les bêtes des forêts se promènent.
- Jérémie 31:35Ainsi a dit l'Éternel, qui donne le soleil pour être la lumière du jour, et qui règle la lune et les étoiles pour être la lumière de la nuit; qui agite la mer, et ses flots grondent; celui dont le nom est l'Éternel des armées:
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu, qui a dit que la lumière sortît des ténèbres, a répandu sa lumière dans nos cœurs, afin que nous éclairions les hommes par la connaissance de Dieu, en la présence de Jésus-Christ.
- Jacques 1:17Toute grâce excellente et tout don parfait vient d'en haut, et descend du Père des lumières, en qui il n'y a point de variation, ni aucune ombre de changement.
- Exode 10:21Alors l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Égypte, telles qu'on puisse les toucher.
- Exode 14:20Et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël. Et elle fut d'un côté une nuée obscure; mais, de l'autre, elle éclairait la nuit; et ils ne s'approchèrent point les uns des autres de toute la nuit.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir les ténèbres, avant que vos pieds heurtent contre les montagnes obscures; vous attendrez la lumière, et il la changera en ombre de la mort, il la réduira en obscurité profonde.
- Ézéchiel 32:8A cause de toi, j'obscurcirai tous les luminaires qui éclairent les cieux, et je répandrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l'Éternel.
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuées et de brouillards. Comme l'aube du jour s'étend sur les montagnes, voici un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en a point eu dans tous les temps et qu'il n'y en aura plus dans la suite, de génération en génération.
- Amos 4:13Car voici celui qui a formé les montagnes, et créé le vent, et qui révèle à l'homme quelle est sa pensée; qui fait l'aube et l'obscurité, et qui marche sur les hauteurs de la terre; son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.
- Nahum 1:8Mais, par un flot débordant, il fera du lieu de cette ville une entière destruction, et il poursuivra ses ennemis dans les ténèbres.
- Jude 1:6Et qu'il a réservé dans des liens éternels et dans les ténèbres, pour le jugement du grand jour, les anges qui n'ont pas gardé leur origine, mais qui ont quitté leur propre demeure.
- Ésaïe 10:5Malheur à Assur, verge de ma colère, et qui a dans sa main le bâton de mon indignation!
- Job 2:10Et il lui dit: Tu parles comme une femme insensée! Nous recevons le bien de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal! En tout cela, Job ne pécha point par ses lèvres.
Commentaires sur Ésaïe 45:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je forme la lumière, et je crée les ténèbres - C'était le grand principe de la religion mage, qui prévalait en Perse au temps de Cyrus, et dans laquelle il fut probablement éduqué, qu'il y a deux causes suprêmes, co-éternelles et indépendantes, agissant toujours en opposition l'une à l'autre ; l'une est l'auteur de tout bien, l'autre de tout mal. L'être bon, ils l'appelaient Lumière ; l'être mauvais, Ténèbres. Que lorsque la Lumière avait l'ascendant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je forme la lumière, et je crée les ténèbres - La lumière, dans la Bible, est l'emblème de la connaissance, de l'innocence, de la religion pure, et de la prospérité en général ; et les ténèbres sont l'emblème du contraire. La lumière semble être ici l'emblème de la paix et de la prospérité, et les ténèbres l'emblème de l'adversité ; et le sentiment du verset est que toutes les choses prospères et adverses sont sous le contrôle et la direction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Il n'y a aucun autre Dieu que Jéhovah. Rien ne peut être fait sans Lui. Il procure la paix, Il fait concourir toutes choses en faveur du bien ; Il crée aussi le mal, non pas le péché, mais celui de la punition. Il est L'Auteur de tout ce qui concerne la vérité, de ce qui est saint, bon, ou heureux ; le mal, la fausseté, et la misère, ne sont présents ici-bas qu'avec Son consentement, à cause de l'apostasie obstinée de ceux qu'Il a créés, ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tout est sous le contrôle de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 7On ne sait si cette homélie a été prononcée à Antioche ou à Constantinople. Tillemont penche pour Constantinople, sur cet unique fondement que Chrysostome parait, en cette occasion, avoir parlé après un autre prédicateur. – Retrouvée dans la bibliothèque du duc de Bavière, cette homélie a été traduite en latin par Fronton du Duc. 1. Magnificence et harmonie de la création. 2. Que le monde rend hommage au Créateur par la bouche de l’homme. 3. Distinction…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires