Ostervald
Ésaïe 59:9
9C'est pourquoi le jugement favorable s'est éloigné de nous, et la justice ne parvient pas jusqu'à nous. Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres; l'éclat du jour, et nous marchons dans l'obscurité.
Ésaïe 59:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi l’arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas ; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l’obscurité.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi le droit reste loin de nous et la justice ne nous atteint pas. Nous attendions la lumière et voici les ténèbres, la clarté et voici que nous marchons dans l'obscurité.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi le droit |demeure loin de nous, et l’on ne nous rend pas justice. Nous espérions de la lumière, et c’est l’obscurité. Oui, nous espérions la clarté et nous marchons dans les ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi l'arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l'obscurité.
Contexte de Ésaïe 59:9
7Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang innocent; leurs pensées sont des pensées d'iniquité; le ravage et la ruine sont sur leurs sentiers. 8Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, il n'y a point de justice dans leurs voies; ils se font des sentiers tortueux; tous ceux qui y marchent ne connaissent point la paix! C'est pourquoi le jugement favorable s'est éloigné de nous, et la justice ne parvient pas jusqu'à nous. Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres; l'éclat du jour, et nous marchons dans l'obscurité. 10Nous allons à tâtons comme des aveugles le long d'un mur, nous tâtonnons comme des gens sans yeux; nous trébuchons en plein midi, comme sur la brune; dans l'abondance nous sommes comme morts. 11Nous rugissons tous comme des ours; nous ne cessons de gémir comme des colombes; nous attendons le jugement, et il n'y en a point; le salut, et il est loin de nous!
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:9 mot à mot
עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- arrêtמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- loinרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- salutצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- atteintנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- attendonsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- clartéנְגֹהָהnegôhâh · éclatH5054
- marchonsהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- obscuritéאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
Références croisées de Ésaïe 59:9
- Lamentations 5:16La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous! parce que nous avons péché!
- Habacuc 1:13Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?
- Ésaïe 5:30En ce jour-là, il grondera contre Juda, comme gronde la mer. Qu'on regarde vers la terre: voici les ténèbres et l'angoisse; la lumière est obscurcie par les nuées.
- Job 30:26J'ai attendu le bonheur, et le malheur est arrivé. J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
- Jérémie 8:15On attendait la paix, mais il n'y a rien de bon; un temps de guérison, et voici la terreur!
- Jérémie 14:19Aurais-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme aurait-elle Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu sans qu'il y ait pour nous de guérison? On attend la paix, mais il n'y a rien de bon; un temps de guérison, et voici la terreur!
- Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! A quoi vous servira le jour de l'Éternel? Il sera ténèbres, et non lumière;
- Michée 1:12Car l'habitante de Maroth est dans l'angoisse à cause de son bien; parce que le mal descend de la part de l'Éternel jusqu'à la porte de Jérusalem.
- 1 Thessaloniciens 5:3Car, quand ils diront: paix et sécurité, alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent une femme enceinte; et ils n'échapperont point.
Commentaires sur Ésaïe 59:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est pourquoi le jugement est loin de nous - C'est l'aveu du peuple qu'il n'a pas souffert injustement à cause de ses crimes. Le mot "jugement" doit être pris ici dans le sens de vengeance ou de justification. L'idée est la suivante : "Nous sommes victimes de calamités et d'oppressions de la part de nos ennemis. Dans notre détresse, nous crions à Dieu, mais à cause de nos péchés, il ne nous écoute pas et ne vient pas défendre notre cause. Lajustice ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-15L'histoire de la rébellion d'Israël était bien établie. Le prophète ici confesse les péchés de la nation et déplore qu'ils n'aient pas pu saisir la lumière du salut de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le droit, la justice, qu'Israël attend en vain, c'est la manifestation de la fidélité de Dieu dans le châtiment des oppresseurs et la délivrance de son peuple. Lumière, obscurité, pour désigner le salut et le châtiment ; voir 8.22-9.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires