Ostervald
1 Samuel 4:13
13Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur son siège à côté du chemin, en attente; car son cœur tremblait à cause de l'arche de Dieu. Cet homme entra donc dans la ville pour porter ces nouvelles, et toute la ville se mit à crier.
1 Samuel 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il arriva, Éli était dans l’attente, assis sur un siège près du chemin, car son cœur était inquiet pour l’arche de Dieu. À son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il arriva, Eli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son cœur était inquiet pour l'arche de Dieu. Cet homme entra dans la ville et donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où il arriva, Eli était assis sur son siège, aux aguets près de la route, car il était très inquiet au sujet du coffre de Dieu. L’homme vint annoncer la nouvelle dans la ville, et tous les habitants se mirent à pousser de grands cris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il arriva, Eli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son cœur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris.
Contexte de 1 Samuel 4:13
11Et l'arche de Dieu fut prise; et les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, moururent. 12Or, un homme de Benjamin s'enfuit de la bataille, et arriva à Silo ce jour-là, les vêtements déchirés, et de la poussière sur la tête; Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur son siège à côté du chemin, en attente; car son cœur tremblait à cause de l'arche de Dieu. Cet homme entra donc dans la ville pour porter ces nouvelles, et toute la ville se mit à crier. 14Et Héli, entendant ces clameurs, dit: Que veut dire ce bruit, ce tumulte? Et cet homme, se hâtant, vint à Héli, et lui raconta tout. 15Or, Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, et il ne pouvait plus voir.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:13 mot à mot
וַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל־הַכִּסֵּ֜א יַ֥ד דֶּ֙רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי־הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ,הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- attenteצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- prèsיָדyâd · main : parH3027
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- carכִּיkîy · carH3588
- sonהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- inquietחָרֵדchârêd · tremblantH2730
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
Références croisées de 1 Samuel 4:13
- 1 Samuel 1:9Or, après avoir mangé et bu à Silo, Anne se leva; et Héli le sacrificateur était assis sur son siège, auprès d'un des poteaux du temple de l'Éternel.
- Josué 7:9Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont; ils retrancheront notre nom de la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?
- Néhémie 1:3Et ils me dirent: Ceux qui sont restés de la captivité, sont là, dans la province, dans une grande misère et dans l'opprobre; la muraille de Jérusalem est en ruine, et ses portes ont été consumées par le feu.
- Psaumes 26:8Éternel! j'aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire habite.
- Psaumes 79:1Psaume d'Asaph. O Dieu, les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané le temple de ta sainteté; elles ont mis Jérusalem en ruines.
- Psaumes 137:4Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère?
Commentaires sur 1 Samuel 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Son cœur tremblait pour l ' arche de Dieu - C'était un père très doux et très affectueux, et pourtant la sécurité de l'arche lui tenait plus à cœur que celle de ses deux fils. Qui peut s'empêcher de compatir avec cet homme âgé et vénérable ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18La défaite des Hébreux affecta terriblement Éli, alors juge en Israël ; l'annonce de la mort de ses deux fils, envers qui il avait montré tant d'indulgence, avec les problèmes que cette attitude pouvait soulever, cette mort le frappa de plein fouet. Il était dans l'inquiétude, dans l'attente de nouvelles de cette bataille avec les Philistins. Quand le messager ajouta que l'arche de l'Éternel était prise, il bascula en arrière, puis mourut immédiatement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La crise entourant l'arche de l'alliance a révélé le besoin urgent pour Israël du leadership de Samuel, tout en accomplissant les prophéties prononcées contre Éli et ses fils (3.11–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13A côté du chemin. Les Septante traduisent, peut-être d'après une autre leçon : Eli était assis sur son siège près de la route (du sanctuaire), les yeux fixés sur la route. A cause de l'arche : qu'il avait permis au peuple d'emporter, sans avoir consulté Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires