Ostervald
Juges 8:3
3Dieu a livré entre vos mains les chefs des Madianites, Oreb et Zéeb. Qu'ai-je pu faire en comparaison de vous? Et leur esprit fut apaisé envers lui, quand il leur eut dit cette parole.
Juges 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est entre vos mains que Dieu a livré les chefs de Madian, Oreb et Zeeb. Qu’ai-je donc pu faire en comparaison de vous ? Lorsqu’il eut ainsi parlé, leur colère contre lui s’apaisa.
- Bible Segond 21 (S21)C'est entre vos mains que Dieu a livré Oreb et Zeeb, les chefs de Madian. Qu'ai-je donc pu faire en comparaison de vous?» Lorsqu'il eut dit cela, leur colère contre lui s'apaisa.
- Bible du Semeur (BDS)Après tout : c’est à vous que Dieu a livré les chefs madianites Oreb et Zéeb. Qu’ai-je pu faire en comparaison avec vous ? Ces paroles apaisèrent leur colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est entre vos mains que Dieu a livré les chefs de Madian, Oreb et Zeeb. Qu'ai-je donc pu faire en comparaison de vous? Lorsqu'il eut ainsi parlé, leur colère contre lui s'apaisa.
Contexte de Juges 8:3
1Alors les hommes d'Éphraïm dirent à Gédéon: Pourquoi nous as-tu fait ceci, de ne pas nous appeler, quand tu es allé à la guerre contre les Madianites? Et ils le querellèrent avec violence. 2Mais il leur répondit: Qu'ai-je fait en comparaison de vous? Les grappillages d'Éphraïm ne valent-ils pas mieux que la vendange d'Abiézer? Dieu a livré entre vos mains les chefs des Madianites, Oreb et Zéeb. Qu'ai-je pu faire en comparaison de vous? Et leur esprit fut apaisé envers lui, quand il leur eut dit cette parole. 4Or Gédéon, étant arrivé au Jourdain, le passa; mais les trois cents hommes qui étaient avec lui, étaient fatigués, et cependant ils poursuivaient l'ennemi. 5Il dit donc aux gens de Succoth: Donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui me suit, car ils sont fatigués; et je poursuivrai Zébach et Tsalmuna, rois des Madianites.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:3 mot à mot
בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Orebעֹרֵב‛ôrêb ‛ôrêb · OrebH6159
- Zeebזְאֵבze'êb · ZeebH2062
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- puיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Lorsqu’אָז'âz · alorsH227
- ainsiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parléדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- colèreרוּחַrûach · esprit : tempéramentH7307
- contreזֶהzeh · celui-ciH2088
- luiעַל‛al · surH5921
- apaisaרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
Références croisées de Juges 8:3
- Juges 7:24Alors Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, disant: Descendez à la rencontre des Madianites, et emparez-vous du passage des eaux, jusqu'à Beth-Bara, et du Jourdain. Les hommes d'Éphraïm s'assemblèrent donc, se saisirent des eaux jusqu'à Beth-Bara, et du Jourdain.
- Psaumes 44:3Par ta main tu as chassé les nations et tu as établi nos pères; tu as brisé les peuples pour leur faire place.
- Psaumes 115:1Non point à nous, Éternel, non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.
- Psaumes 118:14L'Éternel est ma force et mon cantique; il a été mon libérateur.
- Jean 4:37Car en ceci, ce qu'on dit est vrai, que l'un sème et que l'autre moissonne.
- Romains 12:3Or, j'avertis chacun de vous, par la grâce qui m'a été donnée, de n'avoir pas d'eux-mêmes une plus haute opinion qu'ils ne doivent, mais d'avoir des sentiments modestes, selon la mesure de la foi que Dieu a départie à chacun.
- Romains 15:18Car je n'oserais dire qu'il y ait quelque chose que Jésus-Christ n'ait pas fait par moi, pour amener les Gentils à son obéissance, par la parole et par les œuvres;
- Philippiens 2:3Ne faites rien par un esprit de contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que soi-même.
- Proverbes 15:1Une réponse douce apaise la fureur; mais la parole dure excite la colère.
- Proverbes 16:32Celui qui est lent à la colère vaut mieux que l'homme vaillant; et celui qui est maître de son cœur, que celui qui prend des villes.
- Proverbes 25:11Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des paniers d'argent.
Commentaires sur Juges 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Leur colère s' apaisa - Une réponse douce détourne la colère. Il aurait pu dire qu'il ne pouvait guère compter sur ses frères, lorsque, par pusillanimité, 22,000 d'entre eux l'abandonnaient à la fois ; mais il passa outre, et prit une voie plus excellente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui sont oisifs ou qui ne risquent rien pour la cause divine, sont souvent les premiers à se quereller avec ceux qui manifestent du zèle pour le Seigneur. On peut voir aussi, que les personnes qui reculent devant chaque difficulté rencontrée, se mettent facilement en colère en ne voyant aucune issue à leurs problèmes. Gédéon se tenant devant Succoth et Penuel, était un grand exemple d'abnégation : il démontrait que l'envie est bannie par l'humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Éphraïm, la tribu dominante de la région des collines du centre-nord, n'a engendré qu'un juge mineur, Thola (10.1). Les Éphraïmites n'ont pas apprécié leur exclusion de la bataille, notamment parce qu'ils espéraient avoir une part du butin. Lorsqu'ils ont été convoqués, ils se sont acquittés de la tâche qui leur était confiée. Gédéon a répondu avec grâce et humilité, ce qui a détourné la colère d'Ephraïm (voir Pr 15.1 ; contraste avec Jephthé, Jg 12.1–4)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires