Ostervald
Josué 23:1
1Il arriva, longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël devant tous les ennemis qui l'entouraient, que Josué, étant devenu vieux, avancé en âge,
Josué 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis longtemps l’Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel avait depuis longtemps donné du repos à Israël en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, il était d’un âge avancé.
- Bible du Semeur (BDS)Une longue période s’écoula après que l’Eternel eut accordé aux Israélites de vivre sans être inquiétés par aucun ennemi autour d’eux, et Josué était devenu très vieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis longtemps l'Eternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.
Contexte de Josué 23:1
Il arriva, longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël devant tous les ennemis qui l'entouraient, que Josué, étant devenu vieux, avancé en âge, 2Appela tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge. 3Et vous, vous avez vu tout ce que l'Éternel votre Dieu a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Éternel votre Dieu qui a combattu pour vous.
Lire Josué 23 en entierJosué 23:1 mot à mot
וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Depuisאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- donnéאַחַר'achar · aprèsH310
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- entouraientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- avancéבּוֹאbô' · venir (dans) : avancéH935
- âgeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
Références croisées de Josué 23:1
- Josué 11:23Josué prit donc tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse, et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs divisions, d'après leurs tribus. Alors le pays fut tranquille et sans guerre.
- Josué 21:44Et l'Éternel leur donna du repos de tous côtés, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et il n'y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.
- Josué 22:4Et maintenant l'Éternel votre Dieu a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Retournez donc maintenant, et allez-vous-en à vos tentes, au pays qui est votre propriété, que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné au delà du Jourdain.
- Psaumes 46:9Venez, contemplez les exploits de l'Éternel, les ravages qu'il a faits sur la terre.
- Josué 13:1Or, Josué était vieux et avancé en âge; et l'Éternel lui dit: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et il reste beaucoup de pays à soumettre.
- Genèse 25:8Puis Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.
- Deutéronome 31:2Et leur dit: Je suis aujourd'hui âgé de cent vingt ans; je ne pourrai plus aller ni venir, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras point ce Jourdain.
Commentaires sur Josué 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Longtemps après que l' Éternel eut donné du repos - On suppose que ce fut la dernière ou cent dixième année de la vie de Josué, environ treize ou quatorze ans après la conquête de Canaan, et sept ans après le partage du pays entre les tribus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce chapitre et le suivant contiennent les derniers discours de Josué. Ces discours font sans doute partie des derniers actes de la vie de Josué, mais ils furent manifestement prononcés à des occasions différentes, et ils ont un caractère et une portée différents. Dans le premier, Josué rappelle brièvement aux princes les récents bienfaits de Dieu à leur égard et à l'égard de leur peuple, déclare que Dieu a accompli toutes ses promesses, et les exhorte à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Josué était vieux, sur le point de mourir ; observons ses dernières recommandations : il rappela d'abord aux enfants d'Israël, tous les grands miracles que Dieu avait fait jusqu'à présent en leur faveur. Le patriarche exhorta le peuple à garder tout son courage : « appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ». Il poursuivit en rappelant qu'il fallait absolument oublier l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Josué a exhorté les chefs d'Israël à rester fidèles.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires