Ostervald
Jérémie 38:27
27Tous les chefs vinrent donc vers Jérémie, et l'interrogèrent. Mais il leur répondit conformément à tout ce que le roi lui avait prescrit. Alors ils le laissèrent en repos; car on n'avait rien su de l'affaire.
Jérémie 38:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l’avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s’était pas répandue.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les chefs vinrent trouver Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit exactement ce que le roi avait ordonné. Ils s’abstinrent de menaces envers lui, car rien n’avait filtré de la conversation.
- Bible du Semeur (BDS)Effectivement, tous les ministres vinrent trouver Jérémie pour le questionner, et il leur répondit comme le roi le lui avait ordonné. Alors ils le laissèrent tranquille, car rien n’avait filtré de l’entretien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit exactement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.
Contexte de Jérémie 38:27
25Et si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et qu'ils viennent vers toi et te disent: "Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit; ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir; " 26Tu leur diras: J'ai humblement supplié le roi de ne pas me faire retourner dans la maison de Jéhonathan, pour y mourir. Tous les chefs vinrent donc vers Jérémie, et l'interrogèrent. Mais il leur répondit conformément à tout ce que le roi lui avait prescrit. Alors ils le laissèrent en repos; car on n'avait rien su de l'affaire. 28Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison, jusqu'au jour de la prise de Jérusalem.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:27 mot à mot
וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כְּכָל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא־נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- questionnèrentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- réponditנָגַדnâgad · direH5046
- entièrementדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- l’אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- silenceחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- retirèrentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- carכִּיkîy · carH3588
- choseדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- répandueשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Jérémie 38:27
- 1 Samuel 10:15Et l'oncle de Saül lui dit: Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.
- 1 Samuel 16:2Et Samuel dit: Comment irais-je? Saül l'apprendra et me tuera. Et l'Éternel répondit: Tu emmèneras avec toi une jeune vache, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier à l'Éternel.
- 2 Rois 6:19Et Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin et ce n'est pas ici la ville. Suivez-moi; et je vous mènerai vers l'homme que vous cherchez. Et il les mena à Samarie.
- Actes 23:6Et Paul sachant qu'une partie de ceux qui étaient là étaient Sadducéens, et l'autre Pharisiens, il s'écria devant le conseil: Mes frères, je suis Pharisien, fils de Pharisien; je suis tiré en cause pour l'espérance et la résurrection des morts.
Commentaires sur Jérémie 38:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ilsne l'interrogèrent pas davantage, et l'ordre du roi de le renvoyer de la maison de Jonathan étant bien connu, ils tinrent pour acquis qu'ils avaient tous les renseignements qu'ils cherchaient. Il n'était certainement pas obligé de raconter quoi que ce soit qui pût embrouiller ce roi faible avec ses princes factieux mais puissants, ou qui pût affecter sa propre vie. Il ne raconta que ce qui était nécessaire, et rien de plus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-28Lorsque la peur de Sédécias à l'égard de ses hommes a refait surface, il a exigé que Jérémie garde pour lui les informations qu’il lui avait confiées. • Les chefs pouvaient soupçonner que Sédécias envisageait de se rendre à l’ennemi. Jérémie a respecté l’ordre du roi de garder le silence, et il a passé les derniers jours du siège dans la cour de la prison, sous la protection du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les chefs soupçonnent quelque complot entre le roi et le prophète. De son côté, Jérémie n'était pas obligé de leur faire connaître l'objet d'un entretien que le roi lui avait demandé de tenir secret, et il pouvait avoir réellement adressé au roi la prière dont il parle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires