Ostervald
1 Samuel 16:2
2Et Samuel dit: Comment irais-je? Saül l'apprendra et me tuera. Et l'Éternel répondit: Tu emmèneras avec toi une jeune vache, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier à l'Éternel.
1 Samuel 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit : Comment irai-je ? Saül l’apprendra, et il me tuera. Et l’Éternel dit : Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras : Je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel dit: «Comment pourrais-je y aller? Saül l'apprendra et me tuera.» L'Eternel dit: «Tu prendras une génisse avec toi et tu diras: ‘Je viens pour offrir un sacrifice à l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)Samuel répondit : Comment puis-je faire cela ? Saül l’apprendra et il me fera mourir ! L’Eternel lui dit : Tu emmèneras une génisse et tu diras que tu vas m’offrir un sacrifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit: Comment irai-je? Saül l'apprendra, et il me tuera. Et l'Eternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 16:2
1Et l'Éternel dit à Samuel: Jusqu'à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël? Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai vers Isaï, Bethléhémite; car je me suis pourvu d'un de ses fils pour roi. Et Samuel dit: Comment irais-je? Saül l'apprendra et me tuera. Et l'Éternel répondit: Tu emmèneras avec toi une jeune vache, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier à l'Éternel. 3Et tu inviteras Isaï au sacrifice; et je te ferai savoir ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. 4Samuel fit donc comme l'Éternel avait dit, et vint à Bethléhem; et les anciens de la ville accoururent, effrayés, au-devant de lui, et dirent: Viens-tu pour notre bien?
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:2 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- apprendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tueraהָרַגhârag · tuerH2026
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- emmènerasלָקַחlâqach · prendreH3947
- toiיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- génisseעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
- ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
Références croisées de 1 Samuel 16:2
- Exode 3:11Alors Moïse répondit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël?
- 1 Rois 18:9Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab, pour me faire mourir?
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes.
- Luc 1:34Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
- 1 Samuel 9:12Et elles leur répondirent, et dirent: Il y est, le voilà devant toi; hâte-toi maintenant; car il est venu aujourd'hui à la ville, parce que le peuple fait aujourd'hui un sacrifice sur le haut lieu.
- 1 Samuel 20:29Et il a dit: Laisse-moi aller, je te prie; car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère m'a recommandé de m'y trouver; maintenant donc, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que j'y aille, je te prie, afin de voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la table du roi.
- Jérémie 38:26Tu leur diras: J'ai humblement supplié le roi de ne pas me faire retourner dans la maison de Jéhonathan, pour y mourir.
Commentaires sur 1 Samuel 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prends avec toi une génisse, et dis: Je viens pour offrir un sacrifice - Cela était parfaitement vrai ; Samuel offrit un sacrifice, et il ne paraît pas qu'il eût pu accomplir l'oeuvre que Dieu avait conçue, s'il n'avait offert ce sacrifice, et s'il n'avait convoqué les anciens du peuple, et rassemblé ainsi les fils d'Isaï. Mais il n'a pas dit le but principal de sa venue ; s'il l'avait fait, cela aurait produit du mal et non du bien ; et bien qu'aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le dessein de Dieu était que David soit oint à ce moment-là comme successeur de Saül, comme ancêtre et comme type de son Christ. Le dessein de Dieu n'était pas que Samuel déclenche une guerre civile en faisant de David le rival de Saül. Le secret était donc une partie nécessaire de la transaction. Mais le secret et la dissimulation ne sont pas la même chose que la duplicité et le mensonge. La dissimulation d'un bon objectif, dans un bon objectif, est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il apparaît jusqu'à présent, que Saül était animé de la pire méchanceté. De quoi pouvait-il se sentir coupable, pour oser imaginer tuer Samuel ? Les anciens de Bethléem tremblèrent en voyant venir Samuel. Il est bon de respecter, les « messagers de Dieu », en observant une certaine crainte, face à leurs paroles. Le prophète répondit qu'il venait pacifiquement, pour offrir un sacrifice à L'Éternel. Quand notre Seigneur vint ici-bas, bien que les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel : Dieu conduit parfois ses serviteurs à travers des situations périlleuses, tout en veillant à leur protection, parfois par des miracles, parfois par stratégie (cf. Ex 3.18–22). En tant que juge‑prêtre, Samuel pouvait offrir un sacrifice sans éveiller le moindre soupçon (voir 1S 10.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un sacrifice. La séparation de l'arche d'avec le Tabernacle faisait qu'il n'y avait plus à cette époque de sanctuaire central. L'ordre de l'Eternel était pour Samuel au-dessus des lois rituelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires