Ostervald
Ésaïe 60:9
9Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, pour amener de loin tes enfants, avec leur argent et leur or, à la gloire du nom de l'Éternel ton Dieu, et du Saint d'Israël qui te glorifie.
Ésaïe 60:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, À cause du nom de l’Éternel, ton Dieu, Du Saint d’Israël qui te glorifie.
- Bible Segond 21 (S21)C’est que les îles placent leur attente en moi et les bateaux long-courriers sont en tête pour ramener tes enfants de loin. Ils apportent leur argent et leur or en l’honneur de l'Eternel, ton Dieu, en l’honneur du Saint d'Israël, parce qu’il t’a accordé la splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants des îles |et des régions côtières |mettront leur espérance en moi, les vaisseaux au long cours |viendront les tout premiers pour ramener tes fils de loin avec leur argent et leur or pour faire honneur |à l’Eternel, ton Dieu, et au Saint d’Israël |qui te fait resplendir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Eternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.
Contexte de Ésaïe 60:9
7Toutes les brebis de Kédar seront rassemblées vers toi, les béliers de Nébajoth seront à ton service; ils monteront en agréable offrande sur mon autel, et je rendrai magnifique la maison de ma gloire. 8Qui sont ceux-là, volant comme des nuages, comme des pigeons vers leurs colombiers? Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, pour amener de loin tes enfants, avec leur argent et leur or, à la gloire du nom de l'Éternel ton Dieu, et du Saint d'Israël qui te glorifie. 10Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, et leurs rois te serviront; car je t'ai frappée dans ma colère, mais, dans ma bienveillance, j'ai compassion de toi. 11Tes portes seront continuellement ouvertes; elles ne seront fermées ni jour ni nuit, pour faire entrer chez toi la puissance des nations et leurs rois, qui seront conduits vers toi.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:9 mot à mot
כִּֽי־לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- espèrentקָוָהqâvâh · rassemblerH6960
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- têteרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- ramenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- causeאֵת'êth · avecH854
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- glorifieפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
Références croisées de Ésaïe 60:9
- Ésaïe 42:4Il ne se ralentira ni ne se précipitera point, jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre; et les îles espéreront en sa loi.
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi! Peuples éloignés, prêtez l'oreille! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance; dès le sein de ma mère il a prononcé mon nom.
- Ésaïe 51:5Ma justice est proche, mon salut arrive, et mes bras jugeront les peuples. Les îles espéreront en moi, et se confieront en mon bras.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe en elles, et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, à Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n'ont jamais entendu parler de moi et qui n'ont point vu ma gloire; et ils publieront ma gloire parmi les nations.
- Genèse 9:27Que Dieu étende Japhet et qu'il habite dans les tentes de Sem; et que Canaan soit leur serviteur!
- Genèse 10:2Les fils de Japhet sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec, et Tiras.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lui présenteront des dons; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des présents;
- Sophonie 2:11L'Éternel sera terrible contre eux; car il anéantira tous les dieux de la terre, et chacun se prosternera devant lui dans son pays, et même toutes les îles des nations.
- Ésaïe 2:16Contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.
- 1 Rois 10:22Car le roi avait sur la mer une flotte de Tarsis, avec la flotte de Hiram; et, tous les trois ans une fois, la flotte de Tarsis venait, apportant de l'or, de l'argent, des dents d'éléphant, des singes et des paons.
- 1 Rois 22:48Il n'y avait point alors de roi en Édom; mais le gouverneur était vice-roi.
- Ésaïe 60:4Jette les yeux autour de toi et regarde: tous ceux-ci se rassemblent, ils viennent à toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.
- Psaumes 68:30Dans ton temple qui est à Jérusalem, les rois t'apporteront des présents.
- Zacharie 14:14Juda aussi combattra à Jérusalem; et on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour: de l'or, de l'argent et des vêtements en très grand nombre.
- 2 Corinthiens 8:4Nous priant très instamment de recevoir les aumônes et la contribution qu'ils avaient faites pour les saints.
- Galates 3:26Car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
Commentaires sur Ésaïe 60:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les navires de Tarsis les premiers "Les navires de Tarsis parmi les premiers" - Pour בראשנה barishonah vingt-cinq MSS. et le Syriaque lisent כבראשנה kebarishonah, "comme au premier" Les navires de Tarsis AS au premier ; c'est-à-dire comme ils apportaient l'or et l'argent aux jours de Salomon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Certainement les îles - Sur le sens du mot "îles" dans Ésaïe, voir les notes sur Ésaïe 41:1. M'attendront - (Voir les notes à Esaïe 41:4). Et les navires de Tarsis - (Voir les notes d'Esaïe 2:16). L'idée principale est claire. Ces navires étaient les principaux bateaux connus des Hébreux comme étant employés dans le commerce extérieur, et le prophète emploie ce nom pour désigner les navires en général qui naviguaient vers des ports lointains. Ils seront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Dieu répandra abondamment Sa Grâce. Nous devons d'abord nous fier à Ses Promesses, pour ensuite, voir se manifester l'ensemble de Sa Miséricorde. Beaucoup appartiendront à l'église, même dans les pays les plus éloignés. Christ est toujours prêt à recevoir tous ceux qui veulent s'approcher de Lui ; la « porte » de la Miséricorde est toujours ouverte, nuit et jour. Tous ceux qui font partie de l'église seront à son service. Mais ceux qui ne se rallieront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Voir Ap 21.26.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ce concours extraordinaire s'explique par la conversion des peuples occidentaux à Jéhova. Iles : voyez 40.15, note. Navires de Tarsis : les grands vaisseaux qui faisaient le commerce avec les lointaines colonies que les Phéniciens avaient fondées jusqu'en Espagne (2.16, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires