Ostervald
Ésaïe 60:7
7Toutes les brebis de Kédar seront rassemblées vers toi, les béliers de Nébajoth seront à ton service; ils monteront en agréable offrande sur mon autel, et je rendrai magnifique la maison de ma gloire.
Ésaïe 60:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi ; Les béliers de Nebajoth seront à ton service ; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Les troupeaux de Kédar seront tous réunis chez toi, les béliers de Nebajoth serviront à ton culte: ils seront offerts en holocauste sur mon autel et je les accepterai, et j’illuminerai le temple de ma splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)Les moutons et les chèvres de Qédar |s’assembleront chez toi, tous les béliers de Nebayoth |seront à ton service, ils monteront sur mon autel |en offrande agréée, et je rendrai splendide |le Temple où ma splendeur réside.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.
Contexte de Ésaïe 60:7
5Alors tu le verras, et tu resplendiras de joie, ton cœur tressaillira et s'épanouira; car l'abondance de la mer se tournera vers toi, et la puissance des nations viendra chez toi. 6Une multitude de chameaux couvrira ton pays, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Shéba; ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de l'Éternel. Toutes les brebis de Kédar seront rassemblées vers toi, les béliers de Nébajoth seront à ton service; ils monteront en agréable offrande sur mon autel, et je rendrai magnifique la maison de ma gloire. 8Qui sont ceux-là, volant comme des nuages, comme des pigeons vers leurs colombiers? 9Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, pour amener de loin tes enfants, avec leur argent et leur or, à la gloire du nom de l'Éternel ton Dieu, et du Saint d'Israël qui te glorifie.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:7 mot à mot
כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
- réunirontקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- Nebajothנְבָיוֹתnebâyôth nebâyôth · NebajothH5032
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- monterontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- agréablesרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- glorifieraiפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
Références croisées de Ésaïe 60:7
- Ésaïe 42:11Que le désert et ses villes élèvent la voix, et les tentes qu'habite Kédar! Que les habitants des rochers chantent de joie! Que du sommet des montagnes on pousse des cris!
- Genèse 25:13Et voici les noms des fils d'Ismaël, leurs noms selon leur ordre de naissance: le premier-né d'Ismaël, Nebajoth; puis Kédar, Abdéel, Mibsam,
- Ésaïe 56:7Je les amènerai sur ma montagne sainte, et les réjouirai dans ma maison de prière; leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
- Job 42:8Maintenant, prenez sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, offrez un holocauste pour vous, et Job, mon serviteur, priera pour vous; et par égard pour lui, je ne vous traiterai pas selon votre folie, car vous n'avez pas parlé avec droiture devant moi, comme mon serviteur Job.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu, ce qui est votre service raisonnable.
- Romains 15:16Pour être ministre de Jésus-Christ parmi les Gentils, exerçant les saintes fonctions de l'évangile de Dieu, afin que l'oblation des Gentils lui soit agréable, étant sanctifiée par le Saint-Esprit.
- Hébreux 13:10Nous avons un autel, duquel ceux qui servent au tabernacle n'ont pas le pouvoir de manger.
- Aggée 2:7J'ébranlerai toutes les nations, et les trésors de toutes les nations arriveront, et je remplirai cette maison de gloire, a dit l'Éternel des armées.
Commentaires sur Ésaïe 60:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les béliers de Nebaioth te serviront - Vitringa sur le lieu comprend leur service, et monte ou monte sur l'autel, comme s'offrant volontairement : ipsi se, non expectato sacerdote alto, gloriae et sanctificationi divini nominis ultro ac libenter oblaturi. "Eux, n'attendant pas de prêtre, vont et s'offrent librement à la gloire et à la sanctification du nom sacré" Cela donne un tour très élégant et poétique à l'image. C'était une notion générale qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous les troupeaux de Kédar - Sur le mot "Kédar", voir les notes d'Esaïe 21:16. Les Kédaréniens étaient une tribu errante qui changeait fréquemment de résidence, bien qu'il soit probable qu'ils habitaient habituellement dans la partie sud de l'Arabie Déserte, ou le nord de l'Arabie Pétraïque. Ils sont mentionnés comme habitant dans de belles tentes Psaume 120:5; comparez Ésaïe 21:16-17; Ésaïe 42:11. La langue signifie ici aussi que ce qui constituait leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans la mesure où nous avons la « connaissance » de Dieu en nous-mêmes, et que nous bénéficions de Sa faveur, notre « lumière spirituelle » ne peut que resplendir. Et si la gloire de Dieu émane de notre personne, à notre honneur, nous devons Le glorifier, non seulement avec nos lèvres, mais aussi dans nos vies ! Dans ce chapitre, nous ne voyons rien sur l'histoire des Juifs qui puisse être considéré comme l'accomplissement d'une prophétie* ; nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Kedar était une tribu en Arabie (21.16–17). • Nebaioth était une tribu ismaélite. • La gloire de Dieu sera encore plus évidente qu'elle ne l'était dans le Temple de Salomon (voir 6.1–5 ; Ag 2.9 ; Ap 21.11, 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Après les peuples commerçants viennent les peuples pasteurs : Kédar et Nébajoth, les deux fils aînés d'Ismaël (Genèse 25.13). Sur l'importante tribu de Kédar, voir 21.16, note. Nébajoth désigne une peuplade de l'Arabie Pétrée qui, sous le nom plus connu de Nabatéens, joua un rôle considérable dans les siècles qui précédèrent l'ère chrétienne ; son empire s'étendait à cette époque, comme en font foi les monuments de sa langue qui ont été retrouvés, de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires