Ostervald
Ésaïe 51:6
6Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez en bas vers la terre; car les cieux s'évanouiront comme une fumée, la terre s'usera comme un vêtement, et, comme des mouches, ses habitants périront: mais mon salut durera toujours, et ma justice ne passera point.
Ésaïe 51:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre ! Car les cieux s’évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches ; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n’aura point de fin.
- Bible Segond 21 (S21)Levez les yeux vers le ciel et regardez en bas sur la terre! En effet, le ciel se dissipera comme une fumée, la terre tombera en lambeaux comme un habit et ses habitants mourront comme des mouches. En revanche, mon salut durera éternellement et ma justice n'aura pas de fin.
- Bible du Semeur (BDS)Levez les yeux au ciel, baissez-les sur la terre, car, comme une fumée, |le ciel s’évanouira et, comme un vêtement, |la terre s’usera. Ses habitants mourront |comme des mouches, mais mon salut |sera établi pour toujours, mon œuvre de justice |ne sera pas anéantie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'aura point de fin.
Contexte de Ésaïe 51:6
4Sois attentif, mon peuple; toi, ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi procédera de moi, et j'établirai mon jugement pour servir de lumière aux peuples. 5Ma justice est proche, mon salut arrive, et mes bras jugeront les peuples. Les îles espéreront en moi, et se confieront en mon bras. Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez en bas vers la terre; car les cieux s'évanouiront comme une fumée, la terre s'usera comme un vêtement, et, comme des mouches, ses habitants périront: mais mon salut durera toujours, et ma justice ne passera point. 7Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur duquel est ma loi! Ne craignez pas l'opprobre des hommes, et ne soyez point effrayés de leurs injures. 8Car la teigne les rongera comme un vêtement, et la gerce les rongera comme la laine; mais ma justice durera toujours, et mon salut d'âge en âge.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:6 mot à mot
שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Levezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- versאֶל'êl 'el · versH413
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- regardezנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- basתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- évanouirontמָלַחmâlach · dissiperH4414
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- tomberaבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- Etכֵּןkên · moucheronH3654
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- périrontמוּתmûth · mourirH4191
- mouchesכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- dureraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- finחָתַתchâthath · être consternéH2865
Références croisées de Ésaïe 51:6
- Ésaïe 40:26Levez les yeux en haut, et regardez: qui a créé ces choses? C'est lui qui fait sortir en ordre leur armée, et qui les appelle toutes par leur nom; telle est la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, que pas une ne manque à lui obéir.
- Deutéronome 4:19De peur aussi qu'élevant tes yeux vers les cieux, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois poussé à te prosterner devant eux, et que tu ne serves ces choses que l'Éternel ton Dieu a données en partage à tous les peuples sous tous les cieux.
- Psaumes 8:3De la bouche des petits enfants et des nourrissons, tu tires ta louange, à cause de tes adversaires, pour réduire au silence l'ennemi et le rebelle.
- Ésaïe 34:4Toute l'armée des cieux se fondra, les cieux seront roulés comme un livre, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, comme la feuille morte du figuier.
- Ésaïe 50:9Voici, le Seigneur, l'Éternel est mon aide: qui me condamnera? Voici, ils s'useront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.
- Psaumes 102:26Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
- Hébreux 1:11Ils périront, mais tu subsistes toujours; ils vieilliront tous comme un vêtement;
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du Seigneur viendra comme un larron vient durant la nuit; et en ce jour les cieux passeront avec le bruit d'une effroyable tempête, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre sera entièrement brûllée avec tout ce qu'elle contient.
- Apocalypse 6:12Et je regardai, lorsque l'Agneau eut ouvert le sixième sceau; et il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac fait de poil, et la lune devint comme du sang.
- Apocalypse 20:11Alors je vis un grand trône blanc, et quelqu'un assis dessus, devant qui la terre et le ciel s'enfuirent, et on ne les trouva plus.
- Ésaïe 51:8Car la teigne les rongera comme un vêtement, et la gerce les rongera comme la laine; mais ma justice durera toujours, et mon salut d'âge en âge.
- Ésaïe 45:17Israël est sauvé par l'Éternel, d'un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus, aux siècles des siècles.
- Psaumes 103:17Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour enfermer la rébellion, pour sceller les péchés, pour expier l'iniquité, pour amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
- Jean 3:15Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
Commentaires sur Ésaïe 51:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mon salut sera éternel - Aben Ezra dit : "De ce verset, les divins ont appris l'immortalité de l'âme. Les hommes périront comme la terre, parce qu'ils en sont issus ; mais ceux qui sont remplis du salut de Dieu demeureront éternellement. Voir Kimchi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Levez les yeux vers les cieux - Le dessein d'attirer leur attention sur les cieux et la terre est, probablement, de les convaincre plus profondément de la certitude de son salut de cette manière, à savoir, les cieux et la terre semblent fermes et fixes ; il n'y a en eux aucune tendance apparente à la dissolution et à la décadence. Pourtant, bien qu'apparemment ainsi fixés et déterminés, ils disparaîtront tous, mais la promesse de Dieu sera indéfectible…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Nous voyons dans ce texte, une vision future de l'évangile de Christ, annoncé et diffusé. Comment pourrions-nous échapper au Jugement divin si nous négligeons cette « bonne nouvelle » ? Il ne peut y avoir de salut en dehors de toute Droiture. Tôt ou tard, toute âme disparaitra de ce monde, telle une fumée ; le corps, quant à lui, sera « jeté », tel un vieux vêtement usé. Mais ceux qui trouvent leur joie dans la félicité et la Droiture de Christ, sauront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les méchants mourront en grand nombre le jour du jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 24.19-20 ; 34.4 ; Psaumes 102.26-27, et surtout Matthieu 24.35 : Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Si le vieux monde périt, et avec lui quiconque n'a pas accepté la loi de Dieu, c'est pour être remplacé par une création nouvelle (65.17 ; 2Pierre 3.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires