Ostervald
Ésaïe 50:9
9Voici, le Seigneur, l'Éternel est mon aide: qui me condamnera? Voici, ils s'useront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.
Ésaïe 50:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le Seigneur, l’Éternel, me secourra : Qui me condamnera ? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.
- Bible Segond 21 (S21)C’est le Seigneur, l'Eternel, qui viendra à mon aide: qui me condamnera? Ils tomberont tous en lambeaux comme un habit, dévorés par la teigne.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur, l’Eternel, |viendra à mon secours, qui me condamnera ? Mes adversaires |tomberont tous en loques, |comme de vieux habits : les mites les dévoreront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le Seigneur, l'Eternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.
Contexte de Ésaïe 50:9
7Mais le Seigneur, l'Éternel est mon aide; aussi je n'ai point eu de honte; aussi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou; je sais que je ne serai pas confondu. 8Celui qui me justifie est proche: qui plaidera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est ma partie adverse? Qu'il s'approche de moi! Voici, le Seigneur, l'Éternel est mon aide: qui me condamnera? Voici, ils s'useront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera. 10Qui d'entre vous craint l'Éternel, qui écoute la voix de son serviteur? Que celui qui marche dans les ténèbres, et qui n'a point de lumière, se confie au nom de l'Éternel, et qu'il s'appuie sur son Dieu. 11Voici, vous tous qui allumez un feu et qui vous armez de flambeaux, tombez dans les flammes de votre feu et des flambeaux que vous avez allumés! C'est de ma main que vous vient cela: vous serez gisants dans les tourments!
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:9 mot à mot
הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- secourraעָזַר‛âzar · aiderH5826
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- meהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- condamneraרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lambeauxבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- teigneעָשׁ‛âsh ‛ăsab · miteH6211
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Ésaïe 50:9
- Ésaïe 51:6Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez en bas vers la terre; car les cieux s'évanouiront comme une fumée, la terre s'usera comme un vêtement, et, comme des mouches, ses habitants périront: mais mon salut durera toujours, et ma justice ne passera point.
- Job 13:28Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.
- Psaumes 39:11Détourne de moi tes châtiments! Je me consume sous les coups de ta main.
- Psaumes 102:26Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
- Hébreux 1:11Ils périront, mais tu subsistes toujours; ils vieilliront tous comme un vêtement;
Commentaires sur Ésaïe 50:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le Seigneur Dieu m'aidera - (voir Ésaïe 50:7). Dans l'hébreu, il s'agit de 'Le Seigneur Jéhovah', comme dans Esaïe 50:7 également, et ce sont parmi les endroits où nos traducteurs ont rendu de manière impropre le mot יהוה yehovâh (Jéhovah) par le mot "Dieu". Qui est celui qui me condamnera ? - Si Yahvé est mon avocat et mon ami, ma cause doit être juste. Un langage similaire est utilisé par l'apôtre Paul : " Si Dieu est pour nous, qui peut être contre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La réponse implicite à cette question rhétorique est : "Personne !" Elle préfigure comment le Nouveau Testament comprendra la justification (voir Rm 8.31–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La teigne est l'image d'une destruction lente et fatale ; cette image reparaît 51.8. Ils...,les : ceux qui oseront accuser ou même condamner le serviteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires